Желающим работать у нас! - Страница 35 - Форум - Web-of-Comics
ЛC () | Правила форума | Обновления
Страница 35 из 43«1233343536374243»
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Желающим работать у нас!
CronosOne    Дата: Пятница, 21.01.2011, 11:42 | Сообщение #1
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Вы хотите переводить или оформлять комиксы? Вы умеете переводить или оформлять? Тогда вы попали по нужному адресу. Ознакомьтесь с правилами приема ниже и можете подавать заявку на вступление.
Чтобы попасть в команду, вам нужно сделать 2 комикса, которые выдаст вам администратор. Но перед этим нужно показать, что вы умеете, выполнив один из тест, расположенных ниже, в зависимости от вашей "специальности".

[+] Ученикам-оформителям
Ученик поэтапно обучается в Академии Оформителей, где его учат всем азам оформления. Для того чтобы вступить оставьте заявку "Готов обучаться в Академии Оформителей" в этой теме и вас сразу же перенесут в группу "ученики", в которой вам будет виден раздел Академии.
Набор учеников временно закрыт

[+] Переводчикам
Для того, чтобы переводить, вам нужно хорошо владеть как английским, так и русским языками. Переводы осуществляются в текстовом редакторе Word.
Для начала переведите пять страниц из любого комикса в Word'е, оформите их в соответствии с образцом ниже и залейте архив с оригинальными страницами и переводом на какой-либо файловый хостинг (желательно, на mediafire.com или ifolder.ru), после чего киньте ссылку в эту тему с указанием, на кого вы пробуетесь.
После этого администрация свяжется с вами и, в зависимости от того, устроит ли их перевод или нет, даст вам полноценный комикс на перевод. Здесь есть хорошие рекомендации по переводу: http://www.swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Пример оформления перевода:



[+] Оформителям
Если вы хотите оформлять комиксы, вам нужно владеть Фотошопом. Если уровень владения не очень высок, то вам могут помочь уроки отсюда и отсюда.
Сначала вы должны оформить пять страниц из представленных ниже (1 обложку, 2 страницы с надписями и звуками и ещё 2 — с леттерингом), залить их на любой фото-хостинг (например, radikal.ru) и выложить ссылки на них в эту тему. Администрация укажет вам на ошибки, чтобы вы их исправили, и, если всё будет выполнено на должном уровне, выдаст вам комикс на оформление.
Перевод в облаках может быть вольным, главное - увидеть, как хорошо вы обращаетесь с фотошопом.
Звуки в комиксах делаются на усмотрение. Но умение их делать вы продемонстрировать все равно должны.

[+] Страницы на оформление:

Обложки (на выбор):



Звуки и надписи (на выбор):



Леттеринг (на выбор, текст не имеет значения):



Большой архив русскоязычных шрифтов!

[+] Универсалам
Если вы умеете и переводить, и оформлять, то заданием для вас является то же, что и для оформителя, только текст в облаках должен являться вашим переводом.

[+] Корректорам
Корректор исправляет грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки в уже оформленном комиксе. Если он замечает ошибку в оформлении и т.п., то он может написать и о ней. Оставьте свою заявку в этой теме. С вами свяжется администратор и даст задание. После двух правильно выполненных заданий вы станете полноценным корректором на нашем сайте.


Нам не нужны "однодневки" - оценивайте свои силы, прежде чем подавать заявку.

Да, и еще необязательное условие: будьте активны на форуме, пожалуйста. smile


 
Alonso    Дата: Пятница, 23.08.2013, 20:10 | Сообщение #1701
Житель форума
Сообщений: 152
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Перевожу пять страниц комикса Avengers A.I.
И собственно...Как расшифровать A.I ? biggrin


 
TheTuz    Дата: Пятница, 23.08.2013, 20:19 | Сообщение #1702
Rip His Damn Heart Out
Сообщений: 2810
Репутация: 138
Награды: 20
Статус: Не на сайте
Цитата (Doctor01)
Перевожу пять страниц комикса Avengers A.I.
И собственно...Как расшифровать A.I ?

Artifical Intelligence - искусственный интеллект.
Это же очевидно.


 
Alonso    Дата: Пятница, 23.08.2013, 20:22 | Сообщение #1703
Житель форума
Сообщений: 152
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Цитата (Nikitozik)
Artifical Intelligence - искусственный интеллект.
Это же очевидно.


Как бы смешно не звучало, но я просто первый раз занимаюсь переводом (ну в смысле для сайта) и потому, очень нервничаю и боюсь ошибиться


 
Стимфалид    Дата: Пятница, 23.08.2013, 20:30 | Сообщение #1704
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
Doctor01, за расшифровкой английских аббревиатур можно в мультитран.


порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
 
Alonso    Дата: Пятница, 23.08.2013, 20:47 | Сообщение #1705
Житель форума
Сообщений: 152
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Стимфалид,
Спасибо, буду знать.


 
Blackwomen    Дата: Пятница, 23.08.2013, 22:15 | Сообщение #1706
Новичок
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
хочу стать корректором
что нужно для этого сделать? smile
 
AxelShepard    Дата: Суббота, 24.08.2013, 00:23 | Сообщение #1707
Житель форума
Сообщений: 174
Репутация: 4
Награды: 3
Статус: Не на сайте
Пожалуй, я бы мог попробовать себя корректором. Русский язык знаю хорошо. Не на Пятёрку, но всё же happy В плане пунктуации и орфографии я пишу без ошибок. Можете проверить все мои сообщения и поймёте, что я стараюсь писать правильно их всегда, даже сейчас, стараюсь продумать каждое, мною написанное, слово и как оно будет смотреться в этом сообщении. Так что... Буду всегда рад помочь в русификации комиксов, особенно Ultimate линейки Марвел (т.к. она мною полностью прочитана smile ) Вот такое получилось мини-резюме, хех biggrin Жду заданий...
PS: английский знаю на четыре с малюсеньким плюсом, если что... happy



"Трава моя, ко мне близка..."
Подумал я, учуяв её издалека...
 
kwone    Дата: Суббота, 24.08.2013, 03:37 | Сообщение #1708
Новичок
Сообщений: 3
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Жду задания на должность редактора и корректора.
Так-же буду не против ссылки на комикс на английском, который необходимо перевести(во избежание возникновения подозрений разного рода). Я не прочь опробовать себя в качестве переводчика)
kwone@mail.ru
Жду вас)
 
_Ronin_    Дата: Суббота, 24.08.2013, 09:58 | Сообщение #1709
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
1Dante1, как по мне, лучше. Выслали тебе задание для принятия в команду в ЛС.
Всем пробующимся на должность корректора тоже будет выслано задание.
Doctor01, жду пробного перевода, у меня есть с чем сравнить smile
 
_Ronin_    Дата: Суббота, 24.08.2013, 11:18 | Сообщение #1710
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
Набор редакторов и корректоров закрыт.
Оформители, вы нужны нам! Даже если у вас нет никаких навыков фотошопа - оставляйте заявку в теме и мы вас научим!
 
Alonso    Дата: Суббота, 24.08.2013, 12:04 | Сообщение #1711
Житель форума
Сообщений: 152
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
_Ronin_,
Я уже почти закончил,немного сложно было,сейчас проверяю,не напортачил ли я smile


 
Blackwomen    Дата: Суббота, 24.08.2013, 13:33 | Сообщение #1712
Новичок
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Жалко,что набор в редакторы закрыт.
Но я не прочь попробовать себя и в должности переводчика,можно даже и оформителя smile
 
_Ronin_    Дата: Суббота, 24.08.2013, 13:43 | Сообщение #1713
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
Blackwomen, для тех, кому задание отправлено - он открыт. То есть, ты ещё можешь попробоваться на корректора, проверив комикс, который я тебе отправил. Для пробы на переводчика попробуй перевести 5-7 страниц любого комикса. Если на оформителя (очень нужного нам), то тогда мы тебя будем обучать, если нет навыков фотошопа smile
 
Alonso    Дата: Суббота, 24.08.2013, 13:50 | Сообщение #1714
Житель форума
Сообщений: 152
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
_Ronin_,
закончил с переводом,кажется)
Я хз правда как одним было кинуть(ноуп полный), поэтому кинул по одному.

Я успел только четыре,уезжаю потому что. Оцените хотя бы это,чтобы знать стоит ли дальше или нет

http://rusfolder.com/37737582 (Сам текст перевода)

http://rusfolder.com/37737583

http://rusfolder.com/37737584

http://rusfolder.com/37737585

http://rusfolder.com/37737586


 
_Ronin_    Дата: Суббота, 24.08.2013, 13:58 | Сообщение #1715
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
Doctor01, должен сказать, перевод неплох, хоть и есть ошибки. Я отпишусь тебе в личку. smile
 
Alonso    Дата: Суббота, 24.08.2013, 14:08 | Сообщение #1716
Житель форума
Сообщений: 152
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
_Ronin_, Хорошо,буду ждать smile

 
_Ronin_    Дата: Суббота, 24.08.2013, 15:36 | Сообщение #1717
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
Если вам интересно, у нас уже двое человек на пути в команду сайта. Так что пробуйтесь и не унывайте.
И набор на корректоров вновь открыт.
 
_Ronin_    Дата: Суббота, 24.08.2013, 16:05 | Сообщение #1718
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
В шапку добавлена ссылка на страницу с рекомендациями по переводу: http://www.swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html Пробующимся на переводчиков будет очень полезно прочитать.
 
kwone    Дата: Суббота, 24.08.2013, 22:55 | Сообщение #1719
Новичок
Сообщений: 3
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Я скинул по почте коррекцию.
Просто к слову - прочитал первую часть перевода Доктора01... Хаха ловлю до сих пор после фразы "Три дна назад" xD https://www.youtube.com/watch?v=izFACT-l41Y
 
Alonso    Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 12:39 | Сообщение #1720
Житель форума
Сообщений: 152
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
kwone,
Блин, первый раз переводил комикс в своей жизни, так меня загнобил,ну ты чего блин biggrin biggrin
А вообще, рад что порадовал smile


 
Blackwomen    Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 16:18 | Сообщение #1721
Новичок
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
редактор/переводчик
Я тоже не поняла как одним файлом заливать. Получилось как то так smile
вот оригинал:
http://rusfolder.com/37746139
http://rusfolder.com/37746142
http://rusfolder.com/37746144
http://rusfolder.com/37746147
http://rusfolder.com/37746149
и перевод:
http://rusfolder.com/37746140
http://rusfolder.com/37746143
http://rusfolder.com/37746145
http://rusfolder.com/37746148
http://rusfolder.com/37746150


Сообщение отредактировал Blackwomen - Воскресенье, 25.08.2013, 16:21
 
Belinda    Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 16:21 | Сообщение #1722
wait for it
Сообщений: 66
Репутация: 16
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Blackwomen, в архив не пробовали все закидывать?)

 
Blackwomen    Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 16:31 | Сообщение #1723
Новичок
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Belinda, сейчас исправлю)

Добавлено (25.08.2013, 16:31)
---------------------------------------------
Кажется все получилось)
редактор/переводчик
http://rusfolder.com/37746376

 
Стимфалид    Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 16:31 | Сообщение #1724
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
Blackwomen, открываешь комикс как папку, выделяешь все страницы, кликаешь правой кнопкой мыши на любую из них, выбираешь "Добавить в архив", формат RAR, в колонке имя архива .rar желательно заменить на .cbr, дальше у тебя готовый архив.


порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
 
_Ronin_    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 15:40 | Сообщение #1725
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте


Если вы не знаете английский и не умеете работать в фотошопе, то даже так вы можете попасть в команду нашего сайта-переводчика, ибо На ВоКе открывается Академия Оформителей! Мы научим вас с самых лёгких до самых сложных этапов оформления. Люди, которые уже не один год в этом деле, помогут вам на пути к становлению оформителем! Вы сможете внести вклад в развитие комикс-сообщества в России, влиться в дружный коллектив и заниматься любимым делом. Нажимайте на ссылку и оставляйте заявку на вступление в Академию Оформителей!
 
Vektor4061    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 15:54 | Сообщение #1726
Новичок
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Я б вступил "Готов обучаться в Академии Оформителей"

Сообщение отредактировал Vektor4061 - Понедельник, 26.08.2013, 15:57
 
HavоK    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 16:25 | Сообщение #1727
(-∞;+∞)
Сообщений: 425
Репутация: 64
Награды: 8
Статус: Не на сайте
А как именно вы будете помогать людям,которые хотят стать оформителями?
 
_Ronin_    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 16:30 | Сообщение #1728
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
HavоK, полное поэтапное обучение от самого простого к самому сложному. То есть, любой человек может с помощью наших оформителей стать оформителем сам. Для этого нужно только немного свободного времени, ибо даже ссылки на фотошоп, шрифты и плагины мы дадим сами и не придётся ничего искать.
 
HavоK    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 16:36 | Сообщение #1729
(-∞;+∞)
Сообщений: 425
Репутация: 64
Награды: 8
Статус: Не на сайте
Цитата (_Ronin_)
То есть, любой человек может с помощью наших оформителей стать оформителем сам.

_Ronin_, это понятно.Но я спрашивал о методе обучения:видео уроки или что-то другое?
 
kwone    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 16:39 | Сообщение #1730
Новичок
Сообщений: 3
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Ронин, по почте скинул задания. Отпишись, когда их проверят.
 
FunnyDoky    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 16:41 | Сообщение #1731
Новичок
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Готов обучаться в Академии Оформителей!
 
_Ronin_    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 16:53 | Сообщение #1732
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
kwone, с минуты на минуту пришлю письмо.
HavоK, методом обучением являются не видео-уроки, а поэтапные шаги, в которых даются задания и советы для оформления. Также там можно и даже нужно задавать любой вопрос, появившийся в процессе, где на него незамедлительно ответит один из наших оформителей. Ну и скриншоты, если это потребуется.
 
HavоK    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 16:55 | Сообщение #1733
(-∞;+∞)
Сообщений: 425
Репутация: 64
Награды: 8
Статус: Не на сайте
Цитата (_Ronin_)
HavоK, методом обучением являются не видео-уроки, а поэтапные шаги, в которых даются задания и советы для оформления. Также там можно и даже нужно задавать любой вопрос, появившийся в процессе, где на него незамедлительно ответит один из наших оформителей. Ну и скриншоты, если это потребуется.

_Ronin_, ясно.Ну,наверно,я могу попробовать.
 
pobonster    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 17:11 | Сообщение #1734
Ultimate Geek
Сообщений: 21
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Готов обучаться в Академии Оформителей biggrin
 
AlexMan    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 18:11 | Сообщение #1735
Фанат Marvel
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Готов обучаться в Академии Оформителей! happy
 
Pelengator    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 18:39 | Сообщение #1736
Мега-молодчик
Сообщений: 547
Репутация: 7
Награды: 1
Статус: Не на сайте
Эх, вот раньше бы записался, даже сам пару страничек пилил как-то, а вот сейчас как-то не знаю даже будет ли время. Со второго числа учеба начинается, я уже с непривычки офигел от расписания)
 
Metallord    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 20:56 | Сообщение #1737
Мега-молодчик
Сообщений: 748
Репутация: 32
Награды: 4
Статус: Не на сайте
Воо времена пошли... Скоро все пользователи ВоКа вступят в Академию оформителей, и будут читать друг у друга комиксы.) biggrin biggrin biggrin
 
KennyMc    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:16 | Сообщение #1738
Обитатель форума
Сообщений: 117
Репутация: 56
Награды: 6
Статус: Не на сайте
А заочно можно закончить академию?)

Сообщение отредактировал KennyMc - Понедельник, 26.08.2013, 21:26
 
XIII    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:18 | Сообщение #1739
Новичок
Сообщений: 13
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Я готов попробовать обучение в Академии Оформителей!
 
Slawa_Монолит    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:19 | Сообщение #1740
Новичок
Сообщений: 3
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
"Готов обучаться в Академии Оформителей
 
tawtirea    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:23 | Сообщение #1741
Новичок
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Готов обучаться в Академии Оформителей , так же хотел бы попробовать свои силы в роли переводчика

Сообщение отредактировал tawtirea - Понедельник, 26.08.2013, 21:35
 
d1scovery    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:32 | Сообщение #1742
Новичок
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Готов обучаться в Академии Оформителей)
 
Pelengator    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:49 | Сообщение #1743
Мега-молодчик
Сообщений: 547
Репутация: 7
Награды: 1
Статус: Не на сайте
Хех. Фигасе народу уже набралось.
 
DIMA-HRONOS    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:53 | Сообщение #1744
На ВОКе с 28.01.2013
Сообщений: 1160
Репутация: 22
Награды: 2
Статус: Не на сайте
Емана рот, сколько людей собралось. Я думал, от силы человек 5 наберется.


 
Pelengator    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:59 | Сообщение #1745
Мега-молодчик
Сообщений: 547
Репутация: 7
Награды: 1
Статус: Не на сайте
Теперь вы точно переведете всего человека-паука)
 
Tushkan4ik    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 22:15 | Сообщение #1746
Новичок
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Можно вопрос ? Я вот хочу подать заявку в "ученики офрмителей" , мне заявку в эту тему кидать или для заявок есть спец. тема ? ( p.s. заранее извиняюсь если чего-то недопер )
 
_Ronin_    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 22:16 | Сообщение #1747
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
Tushkan4ik, да, в эту тему. Считай, ты её уже подал. smile
 
Alonso    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 22:24 | Сообщение #1748
Житель форума
Сообщений: 152
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Готов обучаться в Академии Оформителей!

 
Tushkan4ik    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 22:29 | Сообщение #1749
Новичок
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Вот спасибо !!! Всю жизнь тащился от комиксов с паучком , теперь (если все получится ) смогу делать комиксы на русском , а то у меня в городе нигде не найдешь комиксов =(
 
_Ronin_    Дата: Понедельник, 26.08.2013, 22:36 | Сообщение #1750
Супериор Никрута
Сообщений: 3443
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
Blackwomen, если что, мы о тебе не забыли. Редактор вскоре проверит перевод. smile
Ну и всем ученикам удачи в начинаниях happy
 
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Страница 35 из 43«1233343536374243»
Поиск:

© 2009-2016 Web-of-Comics — комиксы на русском