Желающим работать у нас! - Страница 2 - Форум - Web-of-Comics
ЛC () | Правила форума | Обновления
Страница 2 из 43«12344243»
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Желающим работать у нас!
CronosOne    Дата: Пятница, 21.01.2011, 11:42 | Сообщение #1
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Вы хотите переводить или оформлять комиксы? Вы умеете переводить или оформлять? Тогда вы попали по нужному адресу. Ознакомьтесь с правилами приема ниже и можете подавать заявку на вступление.
Чтобы попасть в команду, вам нужно сделать 2 комикса, которые выдаст вам администратор. Но перед этим нужно показать, что вы умеете, выполнив один из тест, расположенных ниже, в зависимости от вашей "специальности".

[+] Ученикам-оформителям
Ученик поэтапно обучается в Академии Оформителей, где его учат всем азам оформления. Для того чтобы вступить оставьте заявку "Готов обучаться в Академии Оформителей" в этой теме и вас сразу же перенесут в группу "ученики", в которой вам будет виден раздел Академии.
Набор учеников временно закрыт

[+] Переводчикам
Для того, чтобы переводить, вам нужно хорошо владеть как английским, так и русским языками. Переводы осуществляются в текстовом редакторе Word.
Для начала переведите пять страниц из любого комикса в Word'е, оформите их в соответствии с образцом ниже и залейте архив с оригинальными страницами и переводом на какой-либо файловый хостинг (желательно, на mediafire.com или ifolder.ru), после чего киньте ссылку в эту тему с указанием, на кого вы пробуетесь.
После этого администрация свяжется с вами и, в зависимости от того, устроит ли их перевод или нет, даст вам полноценный комикс на перевод. Здесь есть хорошие рекомендации по переводу: http://www.swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Пример оформления перевода:



[+] Оформителям
Если вы хотите оформлять комиксы, вам нужно владеть Фотошопом. Если уровень владения не очень высок, то вам могут помочь уроки отсюда и отсюда.
Сначала вы должны оформить пять страниц из представленных ниже (1 обложку, 2 страницы с надписями и звуками и ещё 2 — с леттерингом), залить их на любой фото-хостинг (например, radikal.ru) и выложить ссылки на них в эту тему. Администрация укажет вам на ошибки, чтобы вы их исправили, и, если всё будет выполнено на должном уровне, выдаст вам комикс на оформление.
Перевод в облаках может быть вольным, главное - увидеть, как хорошо вы обращаетесь с фотошопом.
Звуки в комиксах делаются на усмотрение. Но умение их делать вы продемонстрировать все равно должны.

[+] Страницы на оформление:

Обложки (на выбор):



Звуки и надписи (на выбор):



Леттеринг (на выбор, текст не имеет значения):



Большой архив русскоязычных шрифтов!

[+] Универсалам
Если вы умеете и переводить, и оформлять, то заданием для вас является то же, что и для оформителя, только текст в облаках должен являться вашим переводом.

[+] Корректорам
Корректор исправляет грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки в уже оформленном комиксе. Если он замечает ошибку в оформлении и т.п., то он может написать и о ней. Оставьте свою заявку в этой теме. С вами свяжется администратор и даст задание. После двух правильно выполненных заданий вы станете полноценным корректором на нашем сайте.


Нам не нужны "однодневки" - оценивайте свои силы, прежде чем подавать заявку.

Да, и еще необязательное условие: будьте активны на форуме, пожалуйста. smile


 
Super-man    Дата: Среда, 09.02.2011, 16:17 | Сообщение #51
Пиши еще!
Сообщений: 94
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Я передумал, мне надо ещё подучиться... sad
 
Anticvariat    Дата: Среда, 09.02.2011, 18:42 | Сообщение #52
Группировка Скала Кен!
Сообщений: 3401
Репутация: 161
Награды: 28
Статус: Не на сайте
Super-man, да ладно тебе) Я когда просился - меньше тебя умел (если на чистоту - вообще ни черта не мог), меня Кронос поднатаскал и видеоуроки с рускомикса (вот они, если нужны http://ruscomics.moy.su/index/lessons/0-7 ). И ничего, теперь вроде нормально справляюсь.



Сообщение отредактировал Anticvariat - Среда, 09.02.2011, 18:43
 
SlaviX    Дата: Среда, 09.02.2011, 20:54 | Сообщение #53
Новичок
Сообщений: 9
Репутация: 3
Награды: 1
Статус: Не на сайте
Quote (tatarski)
и я пока еще не в команде, мне осталось последний комикс доофрмить...(из трех)

У меня такая-же ситуация.
 
Neit    Дата: Четверг, 10.02.2011, 16:43 | Сообщение #54
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Я мог бы здесь оформлять, но только паука.

 
CronosOne    Дата: Четверг, 10.02.2011, 16:46 | Сообщение #55
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Kraven1751, предоставь оформленные страницы.

 
Neit    Дата: Четверг, 10.02.2011, 18:17 | Сообщение #56
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Вот пока обложка:




Сообщение отредактировал Kraven1751 - Четверг, 10.02.2011, 18:29
 
Valаr    Дата: Четверг, 10.02.2011, 18:32 | Сообщение #57
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Kraven1751, почему в конце слова "Современные" буква И? Да и затёрто хреново. Сделай леттеринг и звуки. Звуки с этой страницы.
 
Дизара    Дата: Четверг, 10.02.2011, 18:47 | Сообщение #58
Пиши еще!
Сообщений: 91
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
Звуки с этой страницы.

Офигенная страница 0_0
 
Valаr    Дата: Четверг, 10.02.2011, 19:08 | Сообщение #59
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Дизара)
Офигенная страница 0_0

Ага, всё правильно. Левша блоху подковал, вот тут то же самое.
 
Neit    Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 21:36 | Сообщение #60
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте


 
Valаr    Дата: Воскресенье, 13.02.2011, 22:03 | Сообщение #61
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Письмо: по-моему, всё окейно.
Леттеринг: шрифт больше, чем в оригинале, хотя обычно делают немного меньше, чтобы любая фраза поместилась в облако.
ХЛОП: какая-то хренота с обводкой, и оригинал в некоторых местах проглядывает.
ААРХК: в оригинале буквы ближе друг к другу находятся, ты этим только работу себе усложнил; потерял чёрную обводку у облака; в оригинале у букв две обводки: первая белая, вторая чёрная, у тебя же только одна, и та какая-то коричневая.
КЛАМП: окейно.
СЛИДДИИИ: ну, скорее, какой-нибудь "ВЖУУУХ", не знаю, но не "слиддиии"; шрифт совсем не тот, слишком жирный; оригинал проглядывает.
Троечка, в общем. Практикуйся ещё. Сделай леттеринг на какой-нибудь странице из шапки и звуки, например, на этой странице.
 
Trink    Дата: Понедельник, 14.02.2011, 12:52 | Сообщение #62
Новичок
Сообщений: 14
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
слушайте где взять комиксы на английском?

Добавлено (14.02.2011, 12:52)
---------------------------------------------
Valar, слушай где взять комиксы на английском?

 
Super-man    Дата: Понедельник, 14.02.2011, 13:07 | Сообщение #63
Пиши еще!
Сообщений: 94
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Trink, смотри в ЛС.
 
Trink    Дата: Понедельник, 14.02.2011, 13:14 | Сообщение #64
Новичок
Сообщений: 14
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
спасибо

Добавлено (14.02.2011, 13:14)
---------------------------------------------
слушай оригинал это типа картинку прислать или в ворлде напичатать на английском?

 
Spacewalker    Дата: Понедельник, 14.02.2011, 16:21 | Сообщение #65
Супермен!
Сообщений: 1790
Репутация: 71
Награды: 9
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
ХЛОП: какая-то хренота с обводкой, и оригинал в некоторых местах проглядывает.

После таких трансформаций всегда такая херь. Поставь резкость, и все отлично всё будет.


Сообщение отредактировал Spacewalker - Среда, 16.02.2011, 17:16
 
Trink    Дата: Понедельник, 14.02.2011, 22:53 | Сообщение #66
Новичок
Сообщений: 14
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
моя первая страница перевода тут оригинал http://i076.radikal.ru/1102/79/22973b5e28e4.jpg а тут перевод
http://s010.radikal.ru/i312/1102/c7/270690b0f2c5.jpg ещё добавлю в скорем времени
 
Ashkelon    Дата: Вторник, 15.02.2011, 02:16 | Сообщение #67
Супермен!
Сообщений: 1610
Репутация: 177
Награды: 34
Статус: Не на сайте
Trink, во-первых нужно три переведенных страницы.
Во-вторых, когда кидаешь картинки на радикал, убирай галочку с Уменьшить до 640 пикселей.
В-третьих на той странице, что ты скинул, текста - кот наплакал.
Переведи, скажем, вот эту страницу или хотя бы с подобным объемом текста
http://s60.radikal.ru/i168/1102/b4/501d4773ac06.jpg
 
Trink    Дата: Вторник, 15.02.2011, 02:39 | Сообщение #68
Новичок
Сообщений: 14
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
ок спасибо
 
Neit    Дата: Вторник, 15.02.2011, 19:17 | Сообщение #69
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Я ещё раньше делал такое:




Сообщение отредактировал Kraven1751 - Вторник, 15.02.2011, 19:22
 
Valаr    Дата: Вторник, 15.02.2011, 19:28 | Сообщение #70
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Аа, вот оно что. А чё на Суперкомикс не стал дальше пробоваться?
Quote (Kraven1751)
Я ещё раньше делал такое

Чё-то опять кривота с надписями.
Quote (Valar)
Сделай леттеринг на какой-нибудь странице из шапки и звуки, например, на этой странице.

Ты, кстати, только на оформителя пробуешься?
 
Факел    Дата: Вторник, 15.02.2011, 19:43 | Сообщение #71
Вольный художник
Сообщений: 3195
Репутация: 211
Награды: 55
Статус: Не на сайте
Kraven1751, похоронИн?!!!
 
Neit    Дата: Среда, 16.02.2011, 18:13 | Сообщение #72
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Quote
Ты, кстати, только на оформителя пробуешься?

Мог бы и переводить, но это будет не очень качественно.
Quote
Kraven1751, похоронИн?!!!

Ошибся.




Сообщение отредактировал Kraven1751 - Среда, 16.02.2011, 18:14
 
Valаr    Дата: Среда, 16.02.2011, 18:42 | Сообщение #73
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Kraven1751)
Мог бы и переводить, но это будет не очень качественно.

Оформитель тоже хорошо.
Quote (Fakel)
похоронИн?!!!

Исправляемо wink
Kraven1751, третий раз повторяю: сделай леттеринг на какой-нибудь странице из шапки и звуки, например, на этой странице.
 
Neit    Дата: Среда, 16.02.2011, 18:44 | Сообщение #74
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Вот пример и перевода:





Сообщение отредактировал Kraven1751 - Среда, 16.02.2011, 18:47
 
Valаr    Дата: Среда, 16.02.2011, 18:51 | Сообщение #75
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Kraven1751, какой же это перевод, три пузыря?
Оформление опять не очень-то. За "КАВУУУМ"ом колонна должна продолжаться, а ты всё чёрным закрасил. Шрифт не особо похож на оригинал, и опять же, ты слишком далеко друг от друга раскидал буквы, чем себе усложнил задачу. Да облако с "В АТАКУ!" фиговато выглядит.. Так что потренируйся ещё..
 
Neit    Дата: Понедельник, 21.02.2011, 18:06 | Сообщение #76
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте

Я улучшил качество, а то была фигня.




Сообщение отредактировал Kraven1751 - Понедельник, 21.02.2011, 18:08
 
Факел    Дата: Понедельник, 21.02.2011, 18:27 | Сообщение #77
Вольный художник
Сообщений: 3195
Репутация: 211
Награды: 55
Статус: Не на сайте
Kraven1751, норм, только скан ты лишь ухудшил...
 
Valаr    Дата: Понедельник, 21.02.2011, 18:33 | Сообщение #78
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Kraven1751)
Я улучшил качество, а то была фигня.

Просто надо качать нормальные сканы сразу. И да, скан теперь совсем говняный. Лого сам делал?
 
Neit    Дата: Понедельник, 21.02.2011, 18:54 | Сообщение #79
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Quote
Лого сам делал?

Да.
Quote
Просто надо качать нормальные сканы сразу.

А где можно качать нормальные сканы?




Сообщение отредактировал Kraven1751 - Понедельник, 21.02.2011, 18:56
 
Факел    Дата: Понедельник, 21.02.2011, 19:03 | Сообщение #80
Вольный художник
Сообщений: 3195
Репутация: 211
Награды: 55
Статус: Не на сайте
Kraven1751, filestube.com - ищи с пометкой minutemen
 
Valаr    Дата: Понедельник, 21.02.2011, 19:52 | Сообщение #81
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Ну, пройдёмся по обложке.
Фамилии авторов сделаны абсолютно не тем шрифтом. К тому же, после "улучшения" скана белые точки между ними стали серыми. Это можно же было исправить.
Оригинальный логотип залит градиентом, причём.. эмм.. разноцветным как бы, а у тебя всё одним цветом.
Даже в Ограниченной серии умудрился напортачить, какая-то левая ненужная серота появилась..
В общем, опять-таки не особо. Скачай хороший скан и сделай эту же обложку. И появляйся чаще, ё-моё..
 
Neit    Дата: Вторник, 22.02.2011, 19:02 | Сообщение #82
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Quote (Fakel)
Kraven1751, filestube.com - ищи с пометкой minutemen

Я качаю, но файл не открывается.




Сообщение отредактировал Kraven1751 - Вторник, 22.02.2011, 19:04
 
Valаr    Дата: Вторник, 22.02.2011, 19:06 | Сообщение #83
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Kraven1751, попробуй другой.. И почему тебе не хватает тех вариантов, что в шапке?
 
Neit    Дата: Четверг, 24.02.2011, 18:46 | Сообщение #84
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
Фамилии авторов сделаны абсолютно не тем шрифтом.

А их обязательно оформлять?
Quote (Valar)
Оригинальный логотип залит градиентом, причём.. эмм.. разноцветным как бы, а у тебя всё одним цветом.

По мойму это дефект плохого качества.


 
Valаr    Дата: Четверг, 24.02.2011, 18:56 | Сообщение #85
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Kraven1751)
А их обязательно оформлять?

Офкорс!
Quote (Kraven1751)
По мойму это дефект плохого качества.

Хз, скачай скан нормального качества и глянь.
 
Neit    Дата: Вторник, 01.03.2011, 17:40 | Сообщение #86
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
А обязательно оформлять надписи "ограниченная серия", "1 из 5"?
Вот переделал обложку:

Попробовал по другому улучшить качество.




Сообщение отредактировал Kraven1751 - Вторник, 01.03.2011, 17:44
 
Valаr    Дата: Вторник, 01.03.2011, 17:51 | Сообщение #87
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Kraven1751, ну ничё так. Правда, башка слегка кривовато вырезана. Между "О" и "Т" виден штамп. Какая-то хрень с теневой "Н". В оригинале тень под самой надписью, у тебя так же, но не так далеко. "Городская тень" должна быть во всю ширину букв, а у тебя выходит, что внизу как бы вторая обводка..
Quote (Kraven1751)
А обязательно оформлять надписи "ограниченная серия", "1 из 5"?

Не обязательно, но это же не тяжело.
Quote (Kraven1751)
Попробовал по другому улучшить качество.

Но легче же просто скачать хороший скан!
 
Neit    Дата: Вторник, 01.03.2011, 17:57 | Сообщение #88
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
Но легче же просто скачать хороший скан!

На моих сайтах нету, с filestube.com файл не открывается.
Quote (Valar)
Какая-то хрень с теневой "Н".

То тень???




Сообщение отредактировал Kraven1751 - Вторник, 01.03.2011, 17:58
 
Valаr    Дата: Вторник, 01.03.2011, 17:59 | Сообщение #89
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Kraven1751)
На моих сайтах нету

На каких твоих сайтах?
Quote (Kraven1751)
с filestube.com файл не открывается


Quote (Kraven1751)
То тень???

Щито?
 
Neit    Дата: Вторник, 01.03.2011, 18:02 | Сообщение #90
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
На каких твоих сайтах?

С которых я качаю:
darkreign, comicsgeek


 
Valаr    Дата: Вторник, 01.03.2011, 18:12 | Сообщение #91
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Kraven1751, ну я ошибки тебе расписал. Сделай что-нибудь ещё, но только нормально. Но чё-то как-то у тебя не получается..
 
Anticvariat    Дата: Вторник, 01.03.2011, 20:19 | Сообщение #92
Группировка Скала Кен!
Сообщений: 3401
Репутация: 161
Награды: 28
Статус: Не на сайте
Может ему просто что-нибудь попроще взять, а со временем приноровится?

 
CronosOne    Дата: Вторник, 01.03.2011, 20:25 | Сообщение #93
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Kraven1751, действительно, Царство Тени довольно непростой логотип. Попробуй вот эту страницу сделать - http://radikal.ru/F/i015.radikal.ru/1011/99/c68a42f38530.jpg.html

 
Neit    Дата: Среда, 02.03.2011, 11:26 | Сообщение #94
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Вот литтеринг:





Сообщение отредактировал Kraven1751 - Среда, 02.03.2011, 11:32
 
Факел    Дата: Среда, 02.03.2011, 11:33 | Сообщение #95
Вольный художник
Сообщений: 3195
Репутация: 211
Награды: 55
Статус: Не на сайте
Kraven1751, нормально, но шрифт, понятно, не тот.
 
Valаr    Дата: Среда, 02.03.2011, 11:53 | Сообщение #96
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Kraven1751)
Вот литтеринг

Так-то нормально, хотя ошибок куча, но это будет на совести переводчика. В третьем облаке второго кадра сверху какая-то дырка. За словом "Конец" виден оригинал. И начни уже делать те задания, которые тебе даём мы.
Quote (CronosOne)
Попробуй вот эту страницу сделать - http://radikal.ru/F/i015.radikal.ru/1011/99/c68a42f38530.jpg.html

И сделай звуки, например, на этой странице.
 
Neit    Дата: Среда, 02.03.2011, 12:36 | Сообщение #97
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Quote (CronosOne)
Kraven1751, действительно, Царство Тени довольно непростой логотип. Попробуй вот эту страницу сделать - http://radikal.ru/F/i015.radikal.ru/1011/99/c68a42f38530.jpg.html

Сделал:


 
Факел    Дата: Среда, 02.03.2011, 13:18 | Сообщение #98
Вольный художник
Сообщений: 3195
Репутация: 211
Награды: 55
Статус: Не на сайте
Kraven1751, АААААРРРРРРРРРРРРРРРГГГГГГГГГГХХХХХХХ!!!!!!!!!!!!!!!!!11
ЧЕ ЗА ХРЕНЬ?!?!? БОЕВОЙ ПАПА
 
Valаr    Дата: Среда, 02.03.2011, 13:20 | Сообщение #99
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Fakel, потому что нужно вместе с заданием давать сразу и перевод..
 
Neit    Дата: Среда, 02.03.2011, 18:56 | Сообщение #100
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Quote (Fakel)
АААААРРРРРРРРРРРРРРРГГГГГГГГГГХХХХХХХ!!!!!!!!!!!!!!!!!11

Ты Fakel, или hulk?

Были ошибки, исправил:

Название исправлять не стал.


 
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Страница 2 из 43«12344243»
Поиск:

© 2009-2016 Web-of-Comics — комиксы на русском