Желающим работать у нас! - Страница 12 - Форум - Web-of-Comics
ЛC () | Правила форума | Обновления
Страница 12 из 43«1210111213144243»
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Желающим работать у нас!
CronosOne    Дата: Пятница, 21.01.2011, 11:42 | Сообщение #1
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Вы хотите переводить или оформлять комиксы? Вы умеете переводить или оформлять? Тогда вы попали по нужному адресу. Ознакомьтесь с правилами приема ниже и можете подавать заявку на вступление.
Чтобы попасть в команду, вам нужно сделать 2 комикса, которые выдаст вам администратор. Но перед этим нужно показать, что вы умеете, выполнив один из тест, расположенных ниже, в зависимости от вашей "специальности".

[+] Ученикам-оформителям
Ученик поэтапно обучается в Академии Оформителей, где его учат всем азам оформления. Для того чтобы вступить оставьте заявку "Готов обучаться в Академии Оформителей" в этой теме и вас сразу же перенесут в группу "ученики", в которой вам будет виден раздел Академии.
Набор учеников временно закрыт

[+] Переводчикам
Для того, чтобы переводить, вам нужно хорошо владеть как английским, так и русским языками. Переводы осуществляются в текстовом редакторе Word.
Для начала переведите пять страниц из любого комикса в Word'е, оформите их в соответствии с образцом ниже и залейте архив с оригинальными страницами и переводом на какой-либо файловый хостинг (желательно, на mediafire.com или ifolder.ru), после чего киньте ссылку в эту тему с указанием, на кого вы пробуетесь.
После этого администрация свяжется с вами и, в зависимости от того, устроит ли их перевод или нет, даст вам полноценный комикс на перевод. Здесь есть хорошие рекомендации по переводу: http://www.swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Пример оформления перевода:



[+] Оформителям
Если вы хотите оформлять комиксы, вам нужно владеть Фотошопом. Если уровень владения не очень высок, то вам могут помочь уроки отсюда и отсюда.
Сначала вы должны оформить пять страниц из представленных ниже (1 обложку, 2 страницы с надписями и звуками и ещё 2 — с леттерингом), залить их на любой фото-хостинг (например, radikal.ru) и выложить ссылки на них в эту тему. Администрация укажет вам на ошибки, чтобы вы их исправили, и, если всё будет выполнено на должном уровне, выдаст вам комикс на оформление.
Перевод в облаках может быть вольным, главное - увидеть, как хорошо вы обращаетесь с фотошопом.
Звуки в комиксах делаются на усмотрение. Но умение их делать вы продемонстрировать все равно должны.

[+] Страницы на оформление:

Обложки (на выбор):



Звуки и надписи (на выбор):



Леттеринг (на выбор, текст не имеет значения):



Большой архив русскоязычных шрифтов!

[+] Универсалам
Если вы умеете и переводить, и оформлять, то заданием для вас является то же, что и для оформителя, только текст в облаках должен являться вашим переводом.

[+] Корректорам
Корректор исправляет грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки в уже оформленном комиксе. Если он замечает ошибку в оформлении и т.п., то он может написать и о ней. Оставьте свою заявку в этой теме. С вами свяжется администратор и даст задание. После двух правильно выполненных заданий вы станете полноценным корректором на нашем сайте.


Нам не нужны "однодневки" - оценивайте свои силы, прежде чем подавать заявку.

Да, и еще необязательное условие: будьте активны на форуме, пожалуйста. smile


 
Demonsochi13    Дата: Пятница, 22.07.2011, 12:07 | Сообщение #551
Супермен!
Сообщений: 2396
Репутация: -219
Награды: 66
Статус: Не на сайте
CronosOne, а нету какой-нибудь базы с переводами звуков... я на одном сайте виде, но там не больше 15 звуков, и самые распрострянённые!!
 
CronosOne    Дата: Пятница, 22.07.2011, 12:11 | Сообщение #552
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Demonsochi13, не, такого нет. Просто смотри на картинку, и представляй себе какой там звук.
КРАШ - разбитие стекла
БУХ - падение с высоты
ТРА-ТА-ТА - звук автомата
и т. д.


 
Demonsochi13    Дата: Пятница, 22.07.2011, 12:21 | Сообщение #553
Супермен!
Сообщений: 2396
Репутация: -219
Награды: 66
Статус: Не на сайте
Quote (CronosOne)
не, такого нет.

Жалко!
Придётся включать фантазию!!!
 
Neit    Дата: Пятница, 22.07.2011, 17:10 | Сообщение #554
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
А я на сканком пробуюсь tongue

 
Stigmat    Дата: Понедельник, 25.07.2011, 19:11 | Сообщение #555
Новичок
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Хочу попробоваться на редактора...
Если такие еще требуются...
 
CronosOne    Дата: Понедельник, 25.07.2011, 19:17 | Сообщение #556
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Stigmat, смотри ЛС

 
Demonsochi13    Дата: Понедельник, 01.08.2011, 20:28 | Сообщение #557
Супермен!
Сообщений: 2396
Репутация: -219
Награды: 66
Статус: Не на сайте
Это, я инглиш не очень знаю, помогите:
http://s003.radikal.ru/i204/1108/6b/a955e4b9d926.jpg
 
Нап00    Дата: Пятница, 19.08.2011, 16:08 | Сообщение #558
Hakuna Matata
Сообщений: 1426
Репутация: 182
Награды: 62
Статус: Не на сайте
Люди я как понял на :AAGGHH из Новых Мстителей, на странице что тут представлена,
Quote (CronosOne)
] Примеры страниц на оформление

шрифта нет?




Сообщение отредактировал Нап00 - Пятница, 19.08.2011, 16:17
 
CronosOne    Дата: Пятница, 19.08.2011, 18:03 | Сообщение #559
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Нап00, сделай похожим, здесь показать надо свои умения в штамповке и работе с обводкой и прочим. Шрифты найдем)

 
Нап00    Дата: Пятница, 19.08.2011, 19:24 | Сообщение #560
Hakuna Matata
Сообщений: 1426
Репутация: 182
Награды: 62
Статус: Не на сайте
Quote (CronosOne)
Нап00, сделай похожим, здесь показать надо свои умения в штамповке и работе с обводкой и прочим. Шрифты найдем)

Хорошо. Это я понял. Спасибо.

Добавлено (19.08.2011, 19:24)
---------------------------------------------
Ну как то так. На место в команде пока не претендую, ибо учусь только. Хотелось бы узнать какие ошибки и где нужно доработать.



Заранее спасибо. smile


 
CronosOne    Дата: Пятница, 19.08.2011, 19:35 | Сообщение #561
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Нап00, письмо в оригинале не одним цветом, так что мимо, нужно было штампом работать. ХЛАП, если не учитывать, что все же ХЛОП, сделан хорошо, только под А и Л оригинала немного осталось.
ХЕЕЕРРАААКС - штамповка нормальная, хотя пара косячков есть. Только посмотри на букву С - нижней части нет. То есть, ты видимо сделал звук, соединил все слои, сделал обводку - но букву С обрезал холст (все, что не на картинке, при слиянии слоев убирается) А потом поднял. И обводка шершавая чуток, ты, наверно, трансформировал растрированный слой.
Дзинь - штамп под Н и внизу хромает, а так хорошо.
А вот крик некрасиво получился. Ты оставил буквы А и восклицательный знак - это видно, И буква Г слева как-то погрызана, не знаю.. Штамповка плохо.

Леттеринг - некоторые слова касаются стенок пузыря - неок. И шрифт бери на 0,5-1 пикселя меньше, чем в оригинале. Облачка кое-где стерты не белым цветом.

Для новичка неплохо.


 
Нап00    Дата: Пятница, 19.08.2011, 19:40 | Сообщение #562
Hakuna Matata
Сообщений: 1426
Репутация: 182
Награды: 62
Статус: Не на сайте
Ну, буду еще тренироваться. smile

 
Dark_RoniN    Дата: Суббота, 20.08.2011, 03:38 | Сообщение #563
Обитатель форума
Сообщений: 117
Репутация: 5
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Вот. Прошу строго не судить, т.к. местами перевод тупой(никак не понял смысл), и еще - я назвал Теона Приматом,хотя в оригинале Primal значит первоначальный, примитивный


 
Нап00    Дата: Суббота, 20.08.2011, 18:17 | Сообщение #564
Hakuna Matata
Сообщений: 1426
Репутация: 182
Награды: 62
Статус: Не на сайте
CronosOne, я провел работу над ошибками. Проверь пожалуйста.
Оригиналы:

Мое.

и я там на первой картинке когда тролфэйс в первый раз выкрикивается шрифт не с мог нужный найти.
Завтра обложку замутить попробую.


 
Факел    Дата: Суббота, 20.08.2011, 20:22 | Сообщение #565
Вольный художник
Сообщений: 3195
Репутация: 211
Награды: 55
Статус: Не на сайте
Нап00, я, конечно, не Кронос, но скажу вот что: леттеринг подравняй, звуки тоже, подучись немного штамповать - можешь к нам пробиться.
 
Dark_RoniN    Дата: Вторник, 23.08.2011, 17:49 | Сообщение #566
Обитатель форума
Сообщений: 117
Репутация: 5
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Как вам мой перевод?
 
Neit    Дата: Вторник, 23.08.2011, 21:01 | Сообщение #567
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Dark_RoniN,
Quote (CronosOne)
ВНИМАНИЕ! НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ПЕРЕВОДЧИКИ НЕ ТРЕБУЮТСЯ!

А ещё даже я понял - что не очень, тренируйся smile


 
Valаr    Дата: Вторник, 23.08.2011, 21:12 | Сообщение #568
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Dark_RoniN, на весь форум несёт промтом surprised И переводчикам не надо вбивать в облака, в шапке же есть пример.
 
Cap01    Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 22:53 | Сообщение #569
Молодчик
Сообщений: 26
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
а оформлять звуки обязательно???
 
Demonsochi13    Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 23:10 | Сообщение #570
Супермен!
Сообщений: 2396
Репутация: -219
Награды: 66
Статус: Не на сайте
Quote (Cap01)
а оформлять звуки обязательно???

А может за одно и литеринг не делать? wink
 
Valаr    Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 23:44 | Сообщение #571
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Cap01, да. Но не всем happy
 
Demonsochi13    Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 23:54 | Сообщение #572
Супермен!
Сообщений: 2396
Репутация: -219
Награды: 66
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
да. Но не всем

Ты переводчиков имеешь ввиду? wink


Сообщение отредактировал Demonsochi13 - Воскресенье, 28.08.2011, 23:56
 
Valаr    Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 23:59 | Сообщение #573
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Demonsochi13, нет, себя wink
 
Demonsochi13    Дата: Понедельник, 29.08.2011, 00:00 | Сообщение #574
Супермен!
Сообщений: 2396
Репутация: -219
Награды: 66
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
нет, себя

Ты не оформляешь звуки... вообще?
 
Valаr    Дата: Понедельник, 29.08.2011, 00:04 | Сообщение #575
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Demonsochi13)
Ты не оформляешь звуки... вообще?

Нет, только в Череполомах. Но на данный момент я только их и оформляю wink
 
Demonsochi13    Дата: Понедельник, 29.08.2011, 00:41 | Сообщение #576
Супермен!
Сообщений: 2396
Репутация: -219
Награды: 66
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
Нет, только в Череполомах. Но на данный момент я только их и оформляю

Надо прочесть этих череполомов... а то никак руки не доходят smile
 
Valаr    Дата: Понедельник, 29.08.2011, 00:46 | Сообщение #577
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Demonsochi13, угу, прочти wink
 
Cap01    Дата: Понедельник, 29.08.2011, 10:23 | Сообщение #578
Молодчик
Сообщений: 26
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Valar, ,Блеать я за.бался с этими звуками в облака легко вставляю и с центровкой..Звуки могу токо легкие делать
 
Ulysses    Дата: Понедельник, 29.08.2011, 11:00 | Сообщение #579
Imperious Rex!
Сообщений: 168
Репутация: 86
Награды: 7
Статус: Не на сайте
Cap01, легкие звуки и крики любой может сделать. зачем ты тогда нужен? кстати, на твоих примерах не так уж все и сложно. wink

Сообщение отредактировал Ulysses - Понедельник, 29.08.2011, 11:01
 
Valаr    Дата: Понедельник, 29.08.2011, 11:39 | Сообщение #580
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Cap01, посмотрел я на РПЮ, леттеринг у тебя тоже так себе.
 
Cap01    Дата: Понедельник, 29.08.2011, 13:56 | Сообщение #581
Молодчик
Сообщений: 26
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Valar, в пузырях легко поправить просто торопился
если пузыри норма сделаю возьмете?
 
Valаr    Дата: Понедельник, 29.08.2011, 14:13 | Сообщение #582
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Cap01, а вот не надо торопиться. И нет, без звуков не возьмём.
 
Ulysses    Дата: Вторник, 06.09.2011, 03:08 | Сообщение #583
Imperious Rex!
Сообщений: 168
Репутация: 86
Награды: 7
Статус: Не на сайте



Для начала пойдет. Правда, со шрифтами небольшая проблемка. Не нашел таких, чтобы прям вообще похожие были. Так... слегонца смахивают)


Сообщение отредактировал Ulysses - Вторник, 06.09.2011, 03:10
 
Neit    Дата: Вторник, 06.09.2011, 09:28 | Сообщение #584
Mr. Poherface
Сообщений: 1180
Репутация: 88
Награды: 10
Статус: Не на сайте
Ulysses, в "папе" нужно было острою обводку. В Мстюнах шрифт жырнее. А так очень даже неплохо. happy

 
Valаr    Дата: Вторник, 06.09.2011, 11:28 | Сообщение #585
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Ulysses, под второй буквой А в "ПАПЕ" тупо кистью замазал, очень заметно. Над второй буквой О в "Боевой" оригинал видно. В Мстителях всё вроде более-менее окейно. Сделай пару звуков теперь и леттеринг.
 
Ulysses    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:17 | Сообщение #586
Imperious Rex!
Сообщений: 168
Репутация: 86
Награды: 7
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
Над второй буквой О в "Боевой" оригинал видно.

хм. не заметил.

Quote (Valar)
под второй буквой А в "ПАПЕ" тупо кистью замазал

фак. в первом варианте у меня не "папа", а "монах". этих ошибок нет, зато есть другая - его шапка не закрывает часть слова.

Quote (Neit)
Ulysses, в "папе" нужно было острою обводку

там не в обводке, а в шрифте дело. в моем варианте у самого шрифта углы букв неострые, вот и обводка такая же получилась.

ночью докину еще. сейчас просто на работу ухожу.


Сообщение отредактировал Ulysses - Вторник, 06.09.2011, 15:28
 
акула    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:23 | Сообщение #587
Анимэшник
Сообщений: 1633
Репутация: 84
Награды: 18
Статус: Не на сайте
Блин, лучше идите куда-нить на другой сайт работать, (на М-С например ) там подучитесь, а потом сможете договорится с кем-нибудь с ВОКа, чтобы переводить или оформлять, ну а там понеслась)

Нова - Ричард Райдер.
8 уровень.


Сообщение отредактировал акула - Вторник, 06.09.2011, 15:23
 
Нап00    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:29 | Сообщение #588
Hakuna Matata
Сообщений: 1426
Репутация: 182
Награды: 62
Статус: Не на сайте
Quote (акула)
Блин, лучше идите куда-нить на другой сайт работать, (на М-С например )

переманиваешь НА ДРУГОЙ САЙТ МАСТЕРОВ? ТОЛЬКО ВОК, ТОЛЬКО ХАРДКОР!!!


 
акула    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:30 | Сообщение #589
Анимэшник
Сообщений: 1633
Репутация: 84
Награды: 18
Статус: Не на сайте
И да зачем нужно переводчикам указывать имя героя в тексте, это ИМХО нафиг не нужно, так как ориентироваться и без имен можно, и оформительскую задачу усложняет...

Добавлено (06.09.2011, 15:30)
---------------------------------------------
Нап00, Против Вока нечего не имею, у вас ролевая прикольная))


Нова - Ричард Райдер.
8 уровень.
 
Valаr    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:31 | Сообщение #590
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Ulysses)
там не в обводке, а в шрифте дело. в моем варианте у самого шрифта углы букв неострые, вот и обводка такая же получилась.

В ФШ, к сожалению, обычными средствами острую обводку не сделать даже в острых шрифтах.
акула, что за глупый совет? Зачем идти ещё куда-то, когда ВоК, самый лучший сайт-переводчик, и сам с удовольствием примет нового оформителя и прокачает его скил? wink
 
Нап00    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:31 | Сообщение #591
Hakuna Matata
Сообщений: 1426
Репутация: 182
Награды: 62
Статус: Не на сайте
Quote (акула)
М-С

МАРВЕЛ-СПАРТАААА!!!


 
Valаr    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:32 | Сообщение #592
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (акула)
И да зачем нужно переводчикам указывать имя героя в тексте, это ИМХО нафиг не нужно, так как ориентироваться и без имен можно, и оформительскую задачу усложняет..

Новички иногда бываю не особо прошаренными, из-за чего возникает путаница при оформлении. Чего-то усложняющего в этом я не вижу)
 
Ulysses    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:32 | Сообщение #593
Imperious Rex!
Сообщений: 168
Репутация: 86
Награды: 7
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
В ФШ, к сожалению, обычными средствами острую обводку не сделать даже в острых шрифтах.

Возможно, но был бы шрифт поострей и обводка гораздо лучше получилась бы.
 
акула    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:43 | Сообщение #594
Анимэшник
Сообщений: 1633
Репутация: 84
Награды: 18
Статус: Не на сайте
Valar, меня это всегда тормозить в оформлении, вот Кронос всегда баловался этим, а вот дарк-ман чем мне нравится, у него всегда текст чистый, удобный для леттеринга...

Добавлено (06.09.2011, 15:43)
---------------------------------------------

Quote (Valar)
Зачем идти ещё куда-то, когда ВоК, самый лучший сайт-переводчик, и сам с удовольствием примет нового оформителя и прокачает его скил?

А я вот подумал, если бы на вок пошел, то наверно бросил бы, тут считай любого моему сердцу и нет, а вот на суперкомикс или РП, там и вправду есть ценные вещи wink


Нова - Ричард Райдер.
8 уровень.
 
Нап00    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:46 | Сообщение #595
Hakuna Matata
Сообщений: 1426
Репутация: 182
Награды: 62
Статус: Не на сайте
Quote (акула)
РП,

Там Костика переводят!!!


 
Valаr    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:49 | Сообщение #596
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (акула)
А я вот подумал, если бы на вок пошел, то наверно бросил бы, тут считай любого моему сердцу и нет, а вот на суперкомикс или РП, там и вправду есть ценные вещи

Та не, ни разу не было такого, чтобы кто-то с одного сайта переходил на другой. Ну, или такие случаи очень редки. Мы тут все уже, почитай, родня друг другу happy Да и это, любого нет, так сам бери и делай, чё wink
 
акула    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:51 | Сообщение #597
Анимэшник
Сообщений: 1633
Репутация: 84
Награды: 18
Статус: Не на сайте
Valar, я оформитель, епта. Я оформлять комиксы которые переводить другой человек, так что я люблю М-С за мстюнов happy

Нова - Ричард Райдер.
8 уровень.
 
Valаr    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:52 | Сообщение #598
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (акула)
Я оформлять комиксы которые переводить другой человек

Ну так взял и договорился с кем-нибудь, чтобы перевёл тебе. Проблем-то ноль.
 
акула    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:54 | Сообщение #599
Анимэшник
Сообщений: 1633
Репутация: 84
Награды: 18
Статус: Не на сайте
Valar, о точно, может, это, до переведешь новых громовержцев, а то у меня руке не доходят biggrin

Нова - Ричард Райдер.
8 уровень.


Сообщение отредактировал акула - Вторник, 06.09.2011, 15:54
 
CronosOne    Дата: Вторник, 06.09.2011, 15:58 | Сообщение #600
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Quote (акула)
И да зачем нужно переводчикам указывать имя героя в тексте, это ИМХО нафиг не нужно, так как ориентироваться и без имен можно, и оформительскую задачу усложняет...

Некоторые оформители вообще ничего в английском не смыслят и могут вбить текст не в то облако.


 
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Страница 12 из 43«1210111213144243»
Поиск:

© 2009-2016 Web-of-Comics — комиксы на русском