Желающим работать у нас! - Страница 13 - Форум - Web-of-Comics
ЛC () | Правила форума | Обновления
Страница 13 из 43«1211121314154243»
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Желающим работать у нас!
CronosOne    Дата: Пятница, 21.01.2011, 11:42 | Сообщение #1
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Вы хотите переводить или оформлять комиксы? Вы умеете переводить или оформлять? Тогда вы попали по нужному адресу. Ознакомьтесь с правилами приема ниже и можете подавать заявку на вступление.
Чтобы попасть в команду, вам нужно сделать 2 комикса, которые выдаст вам администратор. Но перед этим нужно показать, что вы умеете, выполнив один из тест, расположенных ниже, в зависимости от вашей "специальности".

[+] Ученикам-оформителям
Ученик поэтапно обучается в Академии Оформителей, где его учат всем азам оформления. Для того чтобы вступить оставьте заявку "Готов обучаться в Академии Оформителей" в этой теме и вас сразу же перенесут в группу "ученики", в которой вам будет виден раздел Академии.
Набор учеников временно закрыт

[+] Переводчикам
Для того, чтобы переводить, вам нужно хорошо владеть как английским, так и русским языками. Переводы осуществляются в текстовом редакторе Word.
Для начала переведите пять страниц из любого комикса в Word'е, оформите их в соответствии с образцом ниже и залейте архив с оригинальными страницами и переводом на какой-либо файловый хостинг (желательно, на mediafire.com или ifolder.ru), после чего киньте ссылку в эту тему с указанием, на кого вы пробуетесь.
После этого администрация свяжется с вами и, в зависимости от того, устроит ли их перевод или нет, даст вам полноценный комикс на перевод. Здесь есть хорошие рекомендации по переводу: http://www.swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Пример оформления перевода:



[+] Оформителям
Если вы хотите оформлять комиксы, вам нужно владеть Фотошопом. Если уровень владения не очень высок, то вам могут помочь уроки отсюда и отсюда.
Сначала вы должны оформить пять страниц из представленных ниже (1 обложку, 2 страницы с надписями и звуками и ещё 2 — с леттерингом), залить их на любой фото-хостинг (например, radikal.ru) и выложить ссылки на них в эту тему. Администрация укажет вам на ошибки, чтобы вы их исправили, и, если всё будет выполнено на должном уровне, выдаст вам комикс на оформление.
Перевод в облаках может быть вольным, главное - увидеть, как хорошо вы обращаетесь с фотошопом.
Звуки в комиксах делаются на усмотрение. Но умение их делать вы продемонстрировать все равно должны.

[+] Страницы на оформление:

Обложки (на выбор):



Звуки и надписи (на выбор):



Леттеринг (на выбор, текст не имеет значения):



Большой архив русскоязычных шрифтов!

[+] Универсалам
Если вы умеете и переводить, и оформлять, то заданием для вас является то же, что и для оформителя, только текст в облаках должен являться вашим переводом.

[+] Корректорам
Корректор исправляет грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки в уже оформленном комиксе. Если он замечает ошибку в оформлении и т.п., то он может написать и о ней. Оставьте свою заявку в этой теме. С вами свяжется администратор и даст задание. После двух правильно выполненных заданий вы станете полноценным корректором на нашем сайте.


Нам не нужны "однодневки" - оценивайте свои силы, прежде чем подавать заявку.

Да, и еще необязательное условие: будьте активны на форуме, пожалуйста. smile


 
акула    Дата: Вторник, 06.09.2011, 16:01 | Сообщение #601
Анимэшник
Сообщений: 1633
Репутация: 84
Награды: 18
Статус: Не на сайте
CronosOne, я когда халка оформлял вообще об стенку бился, от этих долбанных имен biggrin

Нова - Ричард Райдер.
8 уровень.
 
Valаr    Дата: Вторник, 06.09.2011, 16:11 | Сообщение #602
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (акула)
о точно, может, это, до переведешь новых громовержцев, а то у меня руке не доходят

Ты определись. То ты только оформляешь то, что тебе переводят, то руки не доходят до перевода wink А вообще я тоже только оформляю переводы. Да и при чём тут я? Ты у чюваков с МС это проси.
 
акула    Дата: Вторник, 06.09.2011, 16:13 | Сообщение #603
Анимэшник
Сообщений: 1633
Репутация: 84
Награды: 18
Статус: Не на сайте
Valar, я же бывший универсал! У меня аж 4 перевода еще 2008 года датировки, ну поэтому то и говорю что не могу закончить... И да спарад еще захочет, а вот остальным пофиг sad

Нова - Ричард Райдер.
8 уровень.
 
Valаr    Дата: Вторник, 06.09.2011, 16:23 | Сообщение #604
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
акула, ну так а для чего тема о сотрудничестве на сообществе? wink
 
CronosOne    Дата: Вторник, 06.09.2011, 16:53 | Сообщение #605
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
акула, мог бы написать, чтобы я их не писал.

 
dagon1210    Дата: Суббота, 01.10.2011, 17:17 | Сообщение #606
Новичок
Сообщений: 15
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Хм...
Всегда переводил комиксы только для себя .
Хотя я сейчас перевожу Найтвинга , может скину ...
 
CronosOne    Дата: Суббота, 01.10.2011, 19:27 | Сообщение #607
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
dagon1210, если ты про нового Найтвинга - его будет делать другой сайт. Хотя в качестве примера своих навыков подойдет)

 
UpS    Дата: Суббота, 01.10.2011, 20:33 | Сообщение #608
Давно зареганный
Сообщений: 293
Репутация: 57
Награды: 7
Статус: Не на сайте
Хотел бы попробоваться на пост редактора. Заранее благодарен
 
Mchammer    Дата: Суббота, 01.10.2011, 20:52 | Сообщение #609
Молодчик
Сообщений: 28
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Посидел, подумал, прочитал все сообщения в этой теме. И решил. Хочу быть редактором. Дайте мне первое задание.
 
Белочка    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:00 | Сообщение #610
Потешная жужжалка
Сообщений: 1192
Репутация: 279
Награды: 81
Статус: Не на сайте
Хочу попробоваться на универсала. (Если не потяну - на переводчика). Но время для "теста на профпригодность" появится только в середине следующей недели (скорее даже в конце), и это печально.

 
Valаr    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:11 | Сообщение #611
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
UpSmile, Mchammer, в обязанности редактора входит и редактура непосредственно переводов, сверяясь с оригиналом, и просто корректировка орфографических и т.п. ошибок в уже оформленном комиксе. Вы и тем, и тем хотите заниматься? Потому что возможно разделение на собственно редактора и просто корректора. В зависимости от вашего желания.
Белочка, всегда рады wink
 
Mchammer    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:18 | Сообщение #612
Молодчик
Сообщений: 28
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Quote (ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР)
Потому что возможно разделение на собственно редактора и просто корректора. В зависимости от вашего желания.

Хочу быть корректором, если это возможно.
 
Белочка    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:20 | Сообщение #613
Потешная жужжалка
Сообщений: 1192
Репутация: 279
Награды: 81
Статус: Не на сайте
Quote (ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР)
Белочка, всегда рады

Это хорошо. Только я не поняла, универсал сам выбирает, что переводить/оформлять? (Извините, если это уже спрашивалось. Нет времени читать 40 страниц обсуждения)


 
Valаr    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:21 | Сообщение #614
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Mchammer)
Хочу быть корректором, если это возможно.

Сейчас свяжусь в ЛС.
Quote (Белочка)
Только я не поняла, универсал сам выбирает, что переводить/оформлять?

Так точно. Как и все остальные, в общем-то, но им ещё надо сосерийца (я ещё одно нехорошее слово придумал) найти.
 
Mchammer    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:22 | Сообщение #615
Молодчик
Сообщений: 28
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Quote (Белочка)
Только я не поняла, универсал сам выбирает, что переводить/оформлять?

Написано, что универсалу выдают комикс и он переводит / оформляет. То есть первый комикс выдаёт администрация.
 
Valаr    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:23 | Сообщение #616
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Mchammer)
Написано, что универсалу выдают комикс и он переводит / оформляет. То есть первый комикс выдаёт администрация.

А, если вопрос задавался в этом смысле, то да, первые комиксы выдают админы.
 
Белочка    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:25 | Сообщение #617
Потешная жужжалка
Сообщений: 1192
Репутация: 279
Награды: 81
Статус: Не на сайте
Quote (ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР)
но им ещё надо сосерийца (я ещё одно нехорошее слово придумал) найти.

То есть того, кто будет делать ту-же серию? А если я, например, Ван Шот возьму?


 
Valаr    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:29 | Сообщение #618
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Белочка)
То есть того, кто будет делать ту-же серию? А если я, например, Ван Шот возьму?

Если ты будешь только переводчиком, то тебе же в любом случае нужен будет оформитель, хоть на целую серию, хоть на ван-шот wink А если ты захочешь сдать ван-шот как тест как универсала, тогда пожалуйста.
 
Mchammer    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:43 | Сообщение #619
Молодчик
Сообщений: 28
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Личное сообщение получил, приступаю к работе happy

Добавлено (01.10.2011, 21:43)
---------------------------------------------
Хотел бы узнать, какие именно ошибки указывать и где? В этой теме или писать вам в лс? И какие именно ошибки исправлять? Орфография, пунктуация или неправильное построения предложения?

 
Valаr    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:50 | Сообщение #620
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Mchammer, писать туда же, в ЛС. Ошибки исправлять все, что ты перечислил. В общем, всё, что тебе покажется неверным, можешь выписывать wink
 
Mchammer    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:53 | Сообщение #621
Молодчик
Сообщений: 28
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Quote (ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР)
В общем, всё, что тебе покажется неверным, можешь выписывать wink

Окей, щас ещё раз перечитаю комикс, а потом выпишу ошибки.


Сообщение отредактировал Mchammer - Суббота, 01.10.2011, 21:53
 
Белочка    Дата: Суббота, 01.10.2011, 21:55 | Сообщение #622
Потешная жужжалка
Сообщений: 1192
Репутация: 279
Награды: 81
Статус: Не на сайте
Quote (ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР)
А, если вопрос задавался в этом смысле

Именно в это смысле)

Quote (ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР)
то да, первые комиксы выдают админы

Ну тогда выдавайте. Заодно можно намекнуть, где вы сканы берёте. (Да, я нюбка smile но быстро учусь особенно всяким нехорошим вещам)


 
Valаr    Дата: Суббота, 01.10.2011, 22:01 | Сообщение #623
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Белочка)
Ну тогда выдавайте.

Нет, ну сначала-то нужно показать, что умеешь, на том, что в шапке wink Уровень твой, так сказать.
 
Белочка    Дата: Суббота, 01.10.2011, 22:14 | Сообщение #624
Потешная жужжалка
Сообщений: 1192
Репутация: 279
Награды: 81
Статус: Не на сайте
Всё, поняла) Как только разберусь с делами - приступлю к тесту)

 
Kanarya    Дата: Суббота, 01.10.2011, 23:18 | Сообщение #625
Glory Glory ManUnited
Сообщений: 180
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
У меня такой вопрос.Например у меня есть перевод какого нить комикса скоко дней дается на его оформление? biggrin






2012 The End
 
Valаr    Дата: Суббота, 01.10.2011, 23:20 | Сообщение #626
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Kanarya)
Например у меня есть перевод какого нить комикса скоко дней дается на его оформление?

Вообще у нас нет никаких требований по времени, каждый делает в меру своих возможностей. Но чем быстрее, тем лучше wink Главное, ещё и про качество не забывать.
 
Kanarya    Дата: Суббота, 01.10.2011, 23:24 | Сообщение #627
Glory Glory ManUnited
Сообщений: 180
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Ну например понятно что Ультимейт вселенную надо оформить сразу же за 2-3 дня наверное так да?А вот классику например какой то там ван шот про дедпула или амэйзинг спайдер мэн 210 выпуск можно за 2 недели оформить или это слишком поздно.Пожалуйста скажи конкретно самый максимальный и минимальный сроки cool






2012 The End
 
Anticvariat    Дата: Суббота, 01.10.2011, 23:28 | Сообщение #628
Группировка Скала Кен!
Сообщений: 3401
Репутация: 161
Награды: 28
Статус: Не на сайте
Quote (Kanarya)
Ну например понятно что Ультимейт вселенную надо оформить сразу же за 2-3 дня наверное так да?А вот классику например какой то там ван шот про дедпула или амэйзинг спайдер мэн 210 выпуск можно за 2 недели оформить или это слишком поздно.Пожалуйста скажи конкретно самый максимальный и минимальный сроки

Нету сроков особых то wink Скоростное оформление Алтимейт-вселенной - заслуга нашего БедлаМа, ему так нравится работать) А так у нас бывает и несколько недель комикс оформляется. Когдя я только вступил в команду, то выдавал по одному кому в месяц, и никто не жаловался smile




Сообщение отредактировал САМЫЙ_СТАРЫЙ_АНТИКВАРИАТ - Суббота, 01.10.2011, 23:28
 
Valаr    Дата: Суббота, 01.10.2011, 23:30 | Сообщение #629
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Kanarya)
Ну например понятно что Ультимейт вселенную надо оформить сразу же за 2-3 дня наверное так да?

На Алтимку у нас всё равно монополия Факела и БедлаМа, и они в эти сроки укладываются обычно, да.
Можно и за 2 недели, и за месяц. Я, например, один номер Череполомов месяц оформлял — мне никто слова не сказал wink
 
Kanarya    Дата: Суббота, 01.10.2011, 23:34 | Сообщение #630
Glory Glory ManUnited
Сообщений: 180
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Quote (САМЫЙ_СТАРЫЙ_АНТИКВАРИАТ)
А так у нас бывает и несколько недель комикс оформляется.


Quote (ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР)
Я, например, один номер Череполомов месяц оформлял


Бля так же сурер тока вот выпью Аспирина голова болит завтра оформлю чё нить и выставлю на форуме ок? biggrin







2012 The End


Сообщение отредактировал Kanarya - Суббота, 01.10.2011, 23:34
 
Valаr    Дата: Суббота, 01.10.2011, 23:35 | Сообщение #631
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Kanarya, лучше оформи чё-нить из шапки, там всё написано wink
 
Kanarya    Дата: Суббота, 01.10.2011, 23:38 | Сообщение #632
Glory Glory ManUnited
Сообщений: 180
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Quote (ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР)
лучше оформи чё-нить из шапки, там всё написано


Так и сделаю







2012 The End
 
slavik    Дата: Суббота, 01.10.2011, 23:42 | Сообщение #633
Славата
Сообщений: 526
Репутация: 141
Награды: 21
Статус: Не на сайте
Quote (ГРОМОВЕРЖЕЦ_КРОНОС)
Редактор — это человек, исправляющий ошибки в переводах

если только редактором оформления. глаз у меня набит только на оформление.


Пффф © slavik
 
TIL7L    Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 02:08 | Сообщение #634
Молодчик
Сообщений: 39
Репутация: 3
Награды: 0
Статус: Не на сайте
slavik, тупее я еще ничего не слышал))
 
UpS    Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 02:19 | Сообщение #635
Давно зареганный
Сообщений: 293
Репутация: 57
Награды: 7
Статус: Не на сайте
ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР, Думаю вполне потяну пост редактора. Извиняюсь за провис по времени.
 
dagon1210    Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 07:06 | Сообщение #636
Новичок
Сообщений: 15
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Quote (ГРОМОВЕРЖЕЦ_КРОНОС)
ГРОМОВЕРЖЕЦ_КРОНОС


Нет, я перевожу последние 13 выпусков Найтвинга .
 
slavik    Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 11:46 | Сообщение #637
Славата
Сообщений: 526
Репутация: 141
Награды: 21
Статус: Не на сайте
Quote (TIL7L)
slavik, тупее я еще ничего не слышал))

спасибо king


Пффф © slavik

Сообщение отредактировал slavik - Воскресенье, 02.10.2011, 11:47
 
Valаr    Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 11:54 | Сообщение #638
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
UpSmile, тебе задание немного попозже дам.
Quote (slavik)
глаз у меня набит только на оформление.

Думаю, у наших оформителей глаз набит не меньше.
 
Стимфалид    Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 12:06 | Сообщение #639
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
Quote (UpSmile)
ВСЕМОГУЩИЙ_ВАЛАР, Думаю вполне потяну пост редактора. Извиняюсь за провис по времени.

Хе-хе... devil



порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
 
slavik    Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 12:07 | Сообщение #640
Славата
Сообщений: 526
Репутация: 141
Награды: 21
Статус: Не на сайте
Quote (Стимфалид)
Хе-хе...

МВАХАХАХАХАХАА devil


Пффф © slavik
 
grafon    Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 17:49 | Сообщение #641
Новичок
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Всем привет,вот хотел узнать можно ли попасть к вам в команду?
Недавно попробовал перевести 1 комикс и знаете тут зацепило
Английским владею отлично,общаюсь с людьми которые живут в Лондоне,Нью-Йорке и Оттаве(столица Канады),по русскому в школе всегда имел 5 wink
Хотел бы стать переводчиком для начала,а потом возможно редактором по совместительству.
Жду от вас задание в ЛС)


Сообщение отредактировал grafon - Воскресенье, 02.10.2011, 17:51
 
Valаr    Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 17:54 | Сообщение #642
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
grafon, в шапке же написано, что нужно сделать, чтобы стать переводчиком. Сначала переведи 5 страниц любого комикса, потом получишь задание.
Оригиналы можно брать тут, например.
 
grafon    Дата: Понедельник, 03.10.2011, 21:53 | Сообщение #643
Новичок
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Ловите
Оригинал http://www.mediafire.com/?58t1sa1xitf2s54
Перевод http://www.mediafire.com/?ba4fhi4zvac2lig


Сообщение отредактировал grafon - Понедельник, 03.10.2011, 23:16
 
Valаr    Дата: Вторник, 04.10.2011, 20:23 | Сообщение #644
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
grafon, сори, что долго не отвечали. Ты просто пост исправил, а об этом никак нигде не сообщается, так что и не узнать.


В общем, всё очень неок. Грамматика хромает на обе ноги, это главнейший минус. Переносы фраз в одном облачке абсолютно не надо делать. И хотя, по моему читательско-оформительское мнению, перевод более-менее, переводчики говорят, что комикс слишком лёгкий и встречающиеся в переводе такого комикса кривые фразы это плохой показатель.
Так что тренируйся, подтягивай грамматику и пробуйся ещё, если захочешь. А пока что слабовато. Повторюсь, над грамматикой надо поработать посильнее.
 
grafon    Дата: Вторник, 04.10.2011, 21:25 | Сообщение #645
Новичок
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
эх,обломали вы меня(думал хоть дадите 2 комикса да переведу=(
 
Demonsochi13    Дата: Вторник, 04.10.2011, 21:50 | Сообщение #646
Супермен!
Сообщений: 2396
Репутация: -219
Награды: 66
Статус: Не на сайте
Quote (grafon)
эх,обломали вы меня(думал хоть дадите 2 комикса да переведу=(

Стань оформителем. А потом, когда подтянешь грамматику, переводить начнёшь smile
 
Valаr    Дата: Вторник, 04.10.2011, 21:57 | Сообщение #647
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
grafon, ну а зачем нам такого качества перевод, который ещё редактировать надо будет несколько раз? Вот уровень повыше станет — дадим.
 
Блик    Дата: Четверг, 06.10.2011, 01:57 | Сообщение #648
Last Resort
Сообщений: 1414
Репутация: 67
Награды: 9
Статус: Не на сайте
Чутка посидел в ФШ.



Последняя надежда тех, кто не смог.
 
CronosOne    Дата: Четверг, 06.10.2011, 02:14 | Сообщение #649
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Блик, очень хорошо. логотип ЧП шрифт не такой, а так все выполнено на отлично.
Админы скажут свое слово.


 
Ashkelon    Дата: Четверг, 06.10.2011, 11:42 | Сообщение #650
Супермен!
Сообщений: 1610
Репутация: 177
Награды: 34
Статус: Не на сайте
Блик, ты пробуешься на оформителя или на универсала?
 
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Страница 13 из 43«1211121314154243»
Поиск:

© 2009-2016 Web-of-Comics — комиксы на русском