Web-of-Comics: комиксы на русском

Дата: Суббота, 31.07.2010, 14:54 | Сообщение #1

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК

5 Ronin #1 — элсворлд про супергероев в феодальной Японии. Выпуск про Росомаху
A+X #1-2 — Капитан Америка + Кейбл; Чёрная Вдова + Роуг; Китти Прайд + Железный Человек.
Age of Apocalypse vol.1 #1-2 — Этот комикс я должен был переводить вместе с Ашкелоном, но так получилось, что мы оба его забросили.
All-New Hawkeye vol.2 #1-6 — Первый том переводил ТенТонБрик, и я не уверен, что у меня получилось так же хорошо. Но я старался. Хоукаи рулят.
All-New X-Men vol.1 #3-17 — Весьма посредственные переводы, у JellyFishJam гораздо лучше.
All-New X-Men vol.2 #1-3 — Мне очень не нравится Марк Багли.
Amazing Spider-Man vol.1 #661-662 — ещё один кусок паззла саги об Академии Мстителей, которую я перевёл.
Amazing X-Men vol.1 #1 — я собирался переводить серию целиком, но по какой-то причине не получилось. А перевод я отдал Суперкомиксу, чтобы на сайте не было ещё одной заброшенной серии.
Avengers vol.3 #65-70 — классный сюжет Джеффа Джонса про Мстителей и Красного Черепа с рисунком Оливье Куапеля.
Avengers Academy vol.1 #1-39 + #14.1 + Giant Size — Наверное, одна из моих самых любимых серий. Перевод первых номеров плохой, врать не буду. МАкадемия НАВСЕГДА!
Avengers Arena vol.1 #1-18 — условное продолжение Академии с новыми персонажами, угрозой и сеттингом. Деннис Хоуплесс молодец.
Avengers Undercover vol.1 #1 — Так получилось, что я забросил комикс, потому что ушёл из сканлейта. Однажды кто-нибудь его закончит, надеюсь.
Avengers: Fairy Tales #1 — Я перевёл первый номер ради какого-то конкурса (приз был целых 2000 рублей!), но продолжить мини-серию руки так и не дошли. В целом, ничего страшного, у каждого номера законченная история.
AVENGERS VS. X-MEN #0-12 — то самое глобальное событие Марвел, переизданное JellyFishJam. 7 номер переводил vandaniel, но он разрешил мне вписать себя как переводчика.
Avengers Vs. X-Men: Infinite #1, #6, #10 — Выходили вместе с 1, 6 и 10 номерами ивента. Истории про Нову, Циклопа и Тони Старка. Дурацкий инфинит-формат.
Avengers Vs. X-Men: VS #1-6 — комикс про драчки Мстителей с Людьми Икс. В каждом по две истории. Все довольно проходные.
Avengers Vs. X-Men: Consequences #1-5 — эпилог сразу и к ивенту, и к Uncanny X-Men Кирона Гиллена.
Avenging Spider-Man vol.1 #16-18 — Тим-апы СпОка с разными героями марвел.
Blackest Night #6-8 — Глобалка DC, которую меня попросил закончить товарищ Антиквариат.
Books of Doom #3 — переводил для сайта Невероятного Халка. Кажется, этот комикс утерян, но наверняка его можно найти в раздаче Канта. Первые два делал не я, а последние 3 не сделал никто.
Brightest Day #1-11 — Практически заставлял себя его переводить. Удивительно, что смог сделать практически половину, прежде чем сдался.
Chaos War: Chaos King #1 и Chaos War: Dead Avengers #1-3 — кажется, мы всем сайтом делали этот ивент. Лимитка про Мстителей была прикольная, про Короля Хаоса я ни черта не помню.
Cognetic #1-2 (+#3) — Очень странная лимитка от Boom! про коллективные разумы и древних людей или че-то такое хз кароч
Dante's Inferno #1-6 — комикс по игре, кажется, это одни из первых моих переводов. И с него началась моя любовь к Кристосу Гейджу. Правда в этом комиксе он Христос...
Daredevil vol.4 #8-10 — арка про Детей Пурпура в ране Уэйда.
E is for Extinction #1-4 — минисерия/тай-ин Тайных Войн, которая берёт истоки с рана Моррисона на New X-Men. А своё название она берёт с первого сюжета того рана, но вы и так это знаете.
East of West #1 — к сожалению, забросил после 1 номера.
Exiles vol.1 #5-10 - мечтал сделать все 100 номеров, но не повезло и не фортануло.
Fantastic Four: 1234 #1-4 — про то, как Ричардс и Дум играли в шахматы.
Fantastic Four: Foes #1-6 — мини-серия про то, как Враги Ф4 чуть было не одержали верх. Кажется.
Fear Itself: Spider-Man #1-3 — не знаю, вроде неплохой тай-ин.
Generation Hope #10-11 — тай-ины к Расколу Людей Икс.
Infestation: Ghostbusters #1-2 — всем сайтом переводили кросссовер IDW про зомби. Я выбил себе Охотников за Приведениями. Другим повезло меньше.
Ghostbusters: Tainted Love #1 — Ваншот ко Дню Святого Валентина.
Hawkeye vol.4 #1-9, #10, 11, 15, 17, 20-21 — многострадальный комикс. Реф пидор. Ронин тоже.
Hawkeye & Mockingbird #1-6 — ХОККИМОККИ ХОККИМОККИ!
Infinity: The Hunt — в этом комиксе были мои ребята из Академии и РиЛИ, но там была очень мутная история с Раилагом, и в общем мы так и не продолжили этот комикс.
The Legend of Luther Strode #5 — не помню, почему перевёл его вместо Андрея. Да наверное вспоминать нету смысла.
Magneto: Not a Hero — Лимитка про Магнето и его клона Джозефа.
The Mighty Thor vol.1 #1-22 + #12.1 — Тор Мэтта Фрэкшна. Возможно, не самые удачные переводы не самого удачного рана.
The New Mutants vol.3 #22-24 — входят в кроссовер "Эра Икс".
New X-Men vol.1 #131-141 — #142-145 я перевёл ещё в 2015 году, но их ДО СИХ ПОР никто не оформил. Пидоры.
Peter Panzerfaust #1-5 (vol. 1 The Great Escape) — очень крутой комикс про Питера Пэна во Второй Мировой. Переводил сразу сборниками, но дальше первого не ушёл.
Pilot Season: The Beauty #1 — изначально ваншот, который спустя 3 или 4 года стал онгоингом. К тому моменту я уже не переводил комиксы, увы и ах.
Marvel: Point One #1 — Переводил какие-то куски, но какие - не помню.
The Red Circle Oneshots #1-4 — не только переводил, но и леттерил. Странный замут с этими ваншотами, если честно.
Spider-Man 1602 #3 — меня попросили доделать серию, но я сделал только этот номер.
Spider-Woman vol.5 #5-9, vol.6 #1-7 — САМЫЙ КЛАССНЫЙ КОМИКС ПРО ЖУСЬКУ-ПАУЧУСЬКУ
Superior Spider-Man #6.AU — тай-ин к Эре Альтрона.
Superior Spider-Man Team-Up #1 — Перезапуск Мстительного Паука. Не помню, почему не продолжили.
Thunderbolts #144-145 — их я тоже переводил из-за Академии Мстителей.
Uncanny X-Men vol.2 #1-20 — ран Гиллена. Классный комикс. Хуёвый арт.

Сообщение отредактировал VictorArk - Четверг, 29.03.2018, 21:48

Дата: Вторник, 25.10.2011, 17:48 | Сообщение #351

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Страницы из Angel: Revelations #1
Перевод и оформление Dark-maN

Ждите никогда.
Перевод был начат 19 Декабря 2010 года, первый выпуск так и не был закончен.

[Cаptаin]

Дата: Вторник, 25.10.2011, 23:29 | Сообщение #352

У меня была мечта

Сообщений: 4183

Репутация: 248

Награды: 64

Статус: Не на сайте

Quote (Dark-maN)

Ждите никогда.
Перевод был начат 19 Декабря 2010 года, первый выпуск так и не был закончен.

Почему?

Дата: Вторник, 25.10.2011, 23:36 | Сообщение #353

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Quote (|Captain|)

Почему?

потому что у меня сейчас нет времени на эту лимитку. Потому что мне лень вспоминать, как ебашить звуки... быть может, я в декабре и закончу перевод первого номера, но оформлять до конца уже вряд ли буду...

Дата: Пятница, 28.10.2011, 19:22 | Сообщение #354

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Valаr

Дата: Пятница, 28.10.2011, 21:01 | Сообщение #355

Группа: Хуй

∞

Сообщений: 6465

Репутация: 154

Награды: 64

Статус: Не на сайте

То ли у тебя микрофон херовый, то ли чё, но качество звука какое-то херовое. То есть голос не ясный, а какой-то приглушённый. А ещё музыку можно было бы ещё потише сделать, а то тоже мешает.

Дата: Пятница, 04.11.2011, 14:28 | Сообщение #356

Житель форума

Сообщений: 154

Репутация: 3

Награды: 0

Статус: Не на сайте

Dark-maN
cпс за анонс )!

Добавлено (04.11.2011, 14:28)
---------------------------------------------
X-Men: Eve of Destruction happy хотелось бы очень !

Дата: Суббота, 05.11.2011, 01:59 | Сообщение #357

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Quote (kosd)

X-Men: Eve of Destruction хотелось бы очень !

будет, но очень нескоро.
А так, в ближайшем буудщем ждите пятый номер Раскола. Он уже оформляется.

Anniversary

Дата: Понедельник, 07.11.2011, 15:07 | Сообщение #358

Тайный Конспиратор

Сообщений: 654

Репутация: 52

Награды: 11

Статус: Не на сайте

а ван-шот х-мен регенезис тоже совместно с СК будете делать?

Дата: Понедельник, 07.11.2011, 21:27 | Сообщение #359

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Quote (anniversary)

а ван-шот х-мен регенезис тоже совместно с СК будете делать?

Нет, Регенезис только у нас будет. Совместными остаются Анканни Иксы +свежий "Магнето: Не Герой".

Дата: Суббота, 12.11.2011, 00:26 | Сообщение #360

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Тащем, я совсем подохуел, и решил забить на всякие там суриес оноинги и т.д. и поделать небольшие истории страниц на десять. Короче говоря, перевёл:
Avengers Academy (Enter the Heroic Age)
Hawkeye & Mockingbird (Enter the Heroic Age)
Yin & Yang (Point One)
Age of Ultron (Point One)
Nova (Point One)
Вооот, ещё в планах сделать историю про Громовержцев из Enter the Heroic Age и бэк-апы про Академию Мстителей из Avengers: Solo.
Такие дела. Сейчас первым делом закрываю пробелы в Академии Мстителей (всё ещё номера 14-14.1 и 20-21), а потом примусь за Регенезис.

Дата: Суббота, 12.11.2011, 21:31 | Сообщение #361

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Дата: Четверг, 17.11.2011, 19:02 | Сообщение #362

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

В рамках проходящей ныне недели Академии Мстителей на новостном портале Newsrama ожидайте аудио-перевод статей. Вот. Просто не хочу новые Тёмные Мысли посвящать Модерн Варфаре 3.

Anniversary

Дата: Пятница, 18.11.2011, 15:39 | Сообщение #363

Тайный Конспиратор

Сообщений: 654

Репутация: 52

Награды: 11

Статус: Не на сайте

по-любому вдоводел и поразительные люди-Х будут на новый год.
не угадал?

Дата: Суббота, 19.11.2011, 20:57 | Сообщение #364

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Перевёл The Web vol.2 #4. Ещё один номер, и норматив ДиСи за год будет выполнен.
Сейчас вплотную занят переводами всего кроме Людей Икс Регенезисных, их начну чуточку позже.

Дата: Воскресенье, 20.11.2011, 13:03 | Сообщение #365

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Прямиком со страниц Громовержцев! Джаггернаут направляется в Сан-Франциско и ничто не может его остановить!

Дата: Среда, 23.11.2011, 00:21 | Сообщение #366

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Угадайте, а что я сейчас перевожу?

Дата: Среда, 23.11.2011, 00:27 | Сообщение #367

THE INCREDIBLE

Сообщений: 11052

Репутация: 243

Награды: 57

Статус: Не на сайте

Росомаха и Люди Икс!

Дата: Среда, 23.11.2011, 18:46 | Сообщение #368

Житель форума

Сообщений: 154

Репутация: 3

Награды: 0

Статус: Не на сайте

это лого на обложку пойдет ?)

Дата: Среда, 23.11.2011, 21:25 | Сообщение #369

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

kosd, угу.

Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 01:18 | Сообщение #370

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

В связи с тем, что мною были переведены 2 номера Росомахи и Люди Икс, у кабинета новое название.

Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 01:20 | Сообщение #371

THE INCREDIBLE

Сообщений: 11052

Репутация: 243

Награды: 57

Статус: Не на сайте

Dark-maN, чему учить будешь, Профессор Дарк?

Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 01:27 | Сообщение #372

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Quote (CronosOne)

Dark-maN, чему учить будешь, Профессор Дарк?

Русский Язык: Составляем предложения из слов "хуй", "пизда", "Джигурда".
Перевод: 101 вариант употребления слова "fuck" в предложениях.
Алгебра: "Я знаю, что алгебра гейский отстой, но это не значит, что вы не обязаны её учить".
Английская Литература: "От Джека Кирби до Гранта Моррисона".
Физическая культура: "Учимся летать как Ангел, жалить как Оса".
"Квантовая биофизика, молекулярная филогенетика и другие элементарные научные понятия".
Пока вот так.

Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 22:48 | Сообщение #373

Житель форума

Сообщений: 154

Репутация: 3

Награды: 0

Статус: Не на сайте

+ Marvel Holiday Magazine - "Logan's Lost Lesson" о! жду жду )

http://i.annihil.us/u/prod/marvel/i/mg/b/f0/4ede33e13c50e/landscape_large.jpg

Дата: Вторник, 06.12.2011, 22:46 | Сообщение #374

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Марвел Анонсировало новую 12 номерную лимитку, которая будет выходить 2 раза в неделю начиная с Апреля 2012. Если вы ещё не поняли, речь идёт о т.н. "It's Coming". А эта лимитка (Avengers vs. X-Men) - и есть новое глобальное событие в комиксах Корпорации Зла. Писать будет серию сразу 5 человек (на картинке написаны, но всё же: Джейсон Аарон (Невероятный Халк, Росомаха и Люди Икс), Джонатан Хикман (ФФ, Ф4, Алтимейтс), Брайан Майкл Бендис (Мстители, Новые Мстители), Мэтт Фракшен (Могучий Тор, Страх во Плоти, Непобедимый Железный Человек) и Эд Брубейкер (Капитан Америка)), а рисовать Фрэнк Чо, Адам Куберт и Джон Ромита Младший.
Среди известных деталей: раздор начнётся из-за приближающейся к Земле Силы Феникса, в серии примет участие Алая Ведьма, а Надежда Саммерс... тоже там будет.
На персонаже Алой Ведьмы сосредоточится БМБ, лысое чудо Марвел.
На персонаже Хоуп - Джейсон "борода" Аарон.
Рисунки Фрэнка Чо к этому проекту: http://www.bleedingcool.com/2011....project

Дата: Среда, 07.12.2011, 00:04 | Сообщение #375

Житель форума

Сообщений: 154

Репутация: 3

Награды: 0

Статус: Не на сайте

возможно это и будет реабилитацией после страха особенно с таким рабочим составом (кроме Фракшена)

Сообщение отредактировал kosd - Среда, 07.12.2011, 00:05

[Cаptаin]

Дата: Среда, 07.12.2011, 01:00 | Сообщение #376

У меня была мечта

Сообщений: 4183

Репутация: 248

Награды: 64

Статус: Не на сайте

Quote (Dark-maN)

лысое чудо Марвел

Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 14:44 | Сообщение #377

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Поздравляю всех католиков с Рождеством! Не совсем большой подарок, но всё равно ловите:

Дата: Воскресенье, 01.01.2012, 04:47 | Сообщение #378

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Знаете, почему мы стали первыми в базе? Потому что от меня больше всего переводов!
33 посоны, о да!

Дата: Вторник, 03.01.2012, 17:21 | Сообщение #379

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Знайте свою команду. Пляшка с Расшатанными Героями позже будет, да.

Дата: Пятница, 06.01.2012, 21:15 | Сообщение #380

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

http://twitter.com/#!/JeanGreySchool
Твиттер Школы имени Джины Грей.

Дата: Пятница, 20.01.2012, 22:48 | Сообщение #381

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Академия возвращается!

Дата: Понедельник, 30.01.2012, 22:27 | Сообщение #382

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

На этой неделе будет большая пачка любимой вами серии. Ждите.
А между тем сейчас я занят переводов одной секретной серии, а также добиваю онгоинги до последних номеров.

Dementer

Дата: Среда, 01.02.2012, 22:44 | Сообщение #383

Молодчик

Сообщений: 30

Репутация: 4

Награды: 1

Статус: Не на сайте

Dark-maN, когда уже продолжения Avengers Academy?Сил нет уже ждать weep

Сообщение отредактировал Dementer - Среда, 01.02.2012, 22:44

Дата: Среда, 01.02.2012, 22:45 | Сообщение #384

THE INCREDIBLE

Сообщений: 11052

Репутация: 243

Награды: 57

Статус: Не на сайте

Dementer, очень скоро.

Dementer

Дата: Среда, 01.02.2012, 22:50 | Сообщение #385

Молодчик

Сообщений: 30

Репутация: 4

Награды: 1

Статус: Не на сайте

CronosOne, да?Круто happy

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 01:57 | Сообщение #386

Осталась только практика...

Сообщений: 2332

Репутация: 301

Награды: 58

Статус: Не на сайте

Quote (КЛАВА_ЭДУАРДОВНА)

ДО AVENGERS VS. X-MEN ОСТАЛОСЬ 2 МЕСЯЦА!

Ждем, ждем, ждем....
На кого ставите? И да, у меня вопрос, а уже известно из-за чего начнется ссора?

[Cаptаin]

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 02:48 | Сообщение #387

У меня была мечта

Сообщений: 4183

Репутация: 248

Награды: 64

Статус: Не на сайте

Quote (DasVeyd)

На кого ставите? И да, у меня вопрос, а уже известно из-за чего начнется ссора?

Вроде "Кабель против Мстителей" это прелюдия к нему. Намек ясен?

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 15:26 | Сообщение #388

Осталась только практика...

Сообщений: 2332

Репутация: 301

Награды: 58

Статус: Не на сайте

Quote (|Captain|)

Вроде "Кабель против Мстителей" это прелюдия к нему. Намек ясен?

Ну конечно ясен... happy

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 16:08 | Сообщение #389

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Quote (DasVeyd)

На кого ставите? И да, у меня вопрос, а уже известно из-за чего начнется ссора?

На Людей Икс.

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 16:23 | Сообщение #390

Осталась только практика...

Сообщений: 2332

Репутация: 301

Награды: 58

Статус: Не на сайте

Quote (КЛАВА_ЭДУАРДОВНА)

На Людей Икс.

Хм...Иксы порвут Мстюнов! happy

Дата: Суббота, 11.02.2012, 03:02 | Сообщение #391

Житель форума

Сообщений: 154

Репутация: 3

Награды: 0

Статус: Не на сайте

dark вы уже прикидывали что будете делать из AVENGERS VS. X-MEN?

Дата: Суббота, 11.02.2012, 07:25 | Сообщение #392

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Quote (kosd)

dark вы уже прикидывали что будете делать из AVENGERS VS. X-MEN?

Да: основную серию, тай-ин Versus и тай-ины онгоингов, которые я сам веду (Росомаха и Люди Икс, Поразительные Люди Икс, Академия Мстителей).
Ещё на сайте появятся тай-ины из X-Men: Legacy. Про другие серии Мстителей говорить не собираюсь, так как их на М-С делают.

Дата: Суббота, 11.02.2012, 16:13 | Сообщение #393

Осталась только практика...

Сообщений: 2332

Репутация: 301

Награды: 58

Статус: Не на сайте

Quote (КЛАВА_ЭДУАРДОВНА)

Ещё на сайте появятся тай-ины из X-Men: Legacy.

Ура! + Еще 2 месяца к старту. Уху! Успею курсовую сдать, реферат и пару предметов, уря! Тогда сяду и буду наслаждаться вашими переводами. happy

Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:15 | Сообщение #394

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Угадайте, кто догнал онгоинг Росомахи и Людей Икс до 5 номера?!

Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:17 | Сообщение #395

THE INCREDIBLE

Сообщений: 11052

Репутация: 243

Награды: 57

Статус: Не на сайте

Dark-maN, Джейсон Аарон!

Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:22 | Сообщение #396

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Quote (CronosOne)

Dark-maN, Джейсон Аарон!

Нет, Ник Брэдшоу!

Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 17:21 | Сообщение #397

Житель форума

Сообщений: 154

Репутация: 3

Награды: 0

Статус: Не на сайте

главное чтоб оформитель ускорился )!

Дата: Понедельник, 13.02.2012, 01:00 | Сообщение #398

All-New Marvel Guy

Сообщений: 8362

Репутация: 233

Награды: 47

Статус: Не на сайте

Если кому интересно, я в ближайшее время планирую поделать первый том Анкашек. Уходить в дебри не собираюсь, ограничусь пробелом между Днём М и Восходом и Падением Ши'Арцов (466-474), так что, если среди вас есть фанаты Рейчел Грей, можете радоваться.