Желающим работать у нас! - Страница 41 - Форум - Web-of-Comics
ЛC () | Правила форума | Обновления
Страница 41 из 43«123940414243»
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Желающим работать у нас!
CronosOne    Дата: Пятница, 21.01.2011, 11:42 | Сообщение #1
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Вы хотите переводить или оформлять комиксы? Вы умеете переводить или оформлять? Тогда вы попали по нужному адресу. Ознакомьтесь с правилами приема ниже и можете подавать заявку на вступление.
Чтобы попасть в команду, вам нужно сделать 2 комикса, которые выдаст вам администратор. Но перед этим нужно показать, что вы умеете, выполнив один из тест, расположенных ниже, в зависимости от вашей "специальности".

[+] Ученикам-оформителям
Ученик поэтапно обучается в Академии Оформителей, где его учат всем азам оформления. Для того чтобы вступить оставьте заявку "Готов обучаться в Академии Оформителей" в этой теме и вас сразу же перенесут в группу "ученики", в которой вам будет виден раздел Академии.
Набор учеников временно закрыт

[+] Переводчикам
Для того, чтобы переводить, вам нужно хорошо владеть как английским, так и русским языками. Переводы осуществляются в текстовом редакторе Word.
Для начала переведите пять страниц из любого комикса в Word'е, оформите их в соответствии с образцом ниже и залейте архив с оригинальными страницами и переводом на какой-либо файловый хостинг (желательно, на mediafire.com или ifolder.ru), после чего киньте ссылку в эту тему с указанием, на кого вы пробуетесь.
После этого администрация свяжется с вами и, в зависимости от того, устроит ли их перевод или нет, даст вам полноценный комикс на перевод. Здесь есть хорошие рекомендации по переводу: http://www.swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Пример оформления перевода:



[+] Оформителям
Если вы хотите оформлять комиксы, вам нужно владеть Фотошопом. Если уровень владения не очень высок, то вам могут помочь уроки отсюда и отсюда.
Сначала вы должны оформить пять страниц из представленных ниже (1 обложку, 2 страницы с надписями и звуками и ещё 2 — с леттерингом), залить их на любой фото-хостинг (например, radikal.ru) и выложить ссылки на них в эту тему. Администрация укажет вам на ошибки, чтобы вы их исправили, и, если всё будет выполнено на должном уровне, выдаст вам комикс на оформление.
Перевод в облаках может быть вольным, главное - увидеть, как хорошо вы обращаетесь с фотошопом.
Звуки в комиксах делаются на усмотрение. Но умение их делать вы продемонстрировать все равно должны.

[+] Страницы на оформление:

Обложки (на выбор):



Звуки и надписи (на выбор):



Леттеринг (на выбор, текст не имеет значения):



Большой архив русскоязычных шрифтов!

[+] Универсалам
Если вы умеете и переводить, и оформлять, то заданием для вас является то же, что и для оформителя, только текст в облаках должен являться вашим переводом.

[+] Корректорам
Корректор исправляет грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки в уже оформленном комиксе. Если он замечает ошибку в оформлении и т.п., то он может написать и о ней. Оставьте свою заявку в этой теме. С вами свяжется администратор и даст задание. После двух правильно выполненных заданий вы станете полноценным корректором на нашем сайте.


Нам не нужны "однодневки" - оценивайте свои силы, прежде чем подавать заявку.

Да, и еще необязательное условие: будьте активны на форуме, пожалуйста. smile


 
troshin2037    Дата: Четверг, 19.03.2015, 13:03 | Сообщение #2001
Новичок
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Могу попробовать корректором, но смогу заниматься этим только вечером
 
2d    Дата: Четверг, 19.03.2015, 13:50 | Сообщение #2002
Новичок
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Хочу попробовать быть корректором. Но я смогу не всегда. И знаю не всех персонажей, поэтому могут возникнуть проблемы.
 
Факел    Дата: Четверг, 19.03.2015, 14:00 | Сообщение #2003
Вольный художник
Сообщений: 3195
Репутация: 211
Награды: 55
Статус: Не на сайте
Надо было добавить в объявлении: ищем людей без личной жизни и с массой свободного времени.
 
FlaimZ    Дата: Четверг, 19.03.2015, 14:07 | Сообщение #2004
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
troshin2037, 2d, Корректоры нужны всегда, мало времени - проблема.
 
Pafasan    Дата: Четверг, 19.03.2015, 14:10 | Сообщение #2005
Павлик
Сообщений: 5369
Репутация: 512
Награды: 138
Статус: Не на сайте
troshin2037, 2d, я напишу обоим сегодня или завтра.

Самый ярый мозгоёб на Земле.
 
iljatkach    Дата: Пятница, 20.03.2015, 07:38 | Сообщение #2006
Новичок
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Проверяйте мои знания русского и берите меня корректором
 
Pafasan    Дата: Пятница, 20.03.2015, 13:10 | Сообщение #2007
Павлик
Сообщений: 5369
Репутация: 512
Награды: 138
Статус: Не на сайте
iljatkach, отправил ЛС.

Самый ярый мозгоёб на Земле.
 
Neil    Дата: Понедельник, 23.03.2015, 00:07 | Сообщение #2008
Новичок
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Гайз, корректоры всё ещё нужны?
 
Pafasan    Дата: Понедельник, 23.03.2015, 00:55 | Сообщение #2009
Павлик
Сообщений: 5369
Репутация: 512
Награды: 138
Статус: Не на сайте
Neil, всегда нужны.

Самый ярый мозгоёб на Земле.
 
Neil    Дата: Понедельник, 23.03.2015, 15:06 | Сообщение #2010
Новичок
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Pafasan, я хотел бы попробовать. Мне нужно какие-нибудь тесты пройти?
 
Pafasan    Дата: Вторник, 24.03.2015, 10:50 | Сообщение #2011
Павлик
Сообщений: 5369
Репутация: 512
Награды: 138
Статус: Не на сайте
Neil, я тебе ЛС отправил, сверху на конвертик нажми.

Самый ярый мозгоёб на Земле.
 
Gr1k    Дата: Суббота, 28.03.2015, 08:08 | Сообщение #2012
Новичок
Сообщений: 8
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте, команда Web-of-comics! Хочу присоединиться к вашему коллективу в качестве оформителя.




 
Metallord    Дата: Суббота, 28.03.2015, 10:52 | Сообщение #2013
Мега-молодчик
Сообщений: 748
Репутация: 32
Награды: 4
Статус: Не на сайте
Gr1k, Лови задание в ЛС.
 
АнтошКа    Дата: Суббота, 04.04.2015, 21:49 | Сообщение #2014
Новичок
Сообщений: 11
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Можно к вам? Ну, вы меня, наверное, знаете, обойдёмся без прелюдий)
 
Pafasan    Дата: Суббота, 04.04.2015, 23:06 | Сообщение #2015
Павлик
Сообщений: 5369
Репутация: 512
Награды: 138
Статус: Не на сайте
АнтошКа, ты наивно решил, что мы даже не дадим тебе тестовое задание?

trollface


Самый ярый мозгоёб на Земле.
 
FlaimZ    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 06:01 | Сообщение #2016
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
АнтошКа, Ух ты, а ты тут с какого перепугу? Три сайта - не жирно? biggrin
 
fantastbg    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 09:13 | Сообщение #2017
Новичок
Сообщений: 8
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
А где ещё сей джентльмен обитает?

Зловредный зайка
 
FlaimZ    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 10:21 | Сообщение #2018
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
fantastbg, Суперкомикс, дск
 
Intrepid    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 10:32 | Сообщение #2019
INTREPID THE BEST
Сообщений: 196
Репутация: 56
Награды: 5
Статус: Не на сайте
АнтошКа, С радостью Возьмем! thumbsup

 
FlaimZ    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 10:48 | Сообщение #2020
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Intrepid, Всех с радостью берёшь, кроме корректоров. Ошибки исправлять не любишь?
 
Intrepid    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 11:00 | Сообщение #2021
INTREPID THE BEST
Сообщений: 196
Репутация: 56
Награды: 5
Статус: Не на сайте
FlaimZ, Тебя не люблю. thumbsdown

 
FlaimZ    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 11:14 | Сообщение #2022
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Intrepid, За что? Я же тебе ничего не сделал dry
 
АнтошКа    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 15:33 | Сообщение #2023
Новичок
Сообщений: 11
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Ну, переводите меня в персонал. Я себе серию выбрал даже на перевод - удивительный паук 1.3-1.5, ведь свободно, вроде как.

ПС: на диси я как "друг сайта", на постоянной основе ничего не делаю сейчас, с суперкомиксом отдельная история, но тоже много чего там не делаю.
 
FlaimZ    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 15:35 | Сообщение #2024
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Цитата АнтошКа ()
удивительный паук 1.3-1.5

Что за номера? Не понял слегка.


Сообщение отредактировал FlaimZ - Воскресенье, 05.04.2015, 15:35
 
АнтошКа    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 17:26 | Сообщение #2025
Новичок
Сообщений: 11
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Есть такие номера в текущем томе. "Пересказ происхождения".
 
FlaimZ    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 17:29 | Сообщение #2026
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
АнтошКа, Разве их не Адам делает? Верней сделал.
 
АнтошКа    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 17:32 | Сообщение #2027
Новичок
Сообщений: 11
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Сделали 1.1.-1.2 и всё, ещё три номера.
 
FlaimZ    Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 17:34 | Сообщение #2028
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
АнтошКа, А, ну тогда понятно. Я бы прочитал, берите его
 
McGregor9385    Дата: Вторник, 07.04.2015, 10:37 | Сообщение #2029
Новичок
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Скажите, пожалуйста, вы работаете на безвозмездной основе?
 
Pafasan    Дата: Вторник, 07.04.2015, 10:39 | Сообщение #2030
Павлик
Сообщений: 5369
Репутация: 512
Награды: 138
Статус: Не на сайте
McGregor9385, да.

Самый ярый мозгоёб на Земле.
 
McGregor9385    Дата: Вторник, 07.04.2015, 13:07 | Сообщение #2031
Новичок
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо
 
Lostogo    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 14:50 | Сообщение #2032
Новичок
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Первая попытка:
https://cloud.mail.ru/public/2d7UmzesGWUB/1.rar


Сообщение отредактировал Lostogo - Понедельник, 27.04.2015, 14:58
 
FlaimZ    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 15:12 | Сообщение #2033
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Lostogo, Где-то сейчас плачет один Факел.
 
Lostogo    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 15:22 | Сообщение #2034
Новичок
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Цитата FlaimZ ()
Где-то сейчас плачет один Факел.

Настолько плохо?
 
FlaimZ    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 16:54 | Сообщение #2035
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Lostogo, Нет, просто он серию переводит biggrin
 
Lostogo    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 17:27 | Сообщение #2036
Новичок
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Цитата FlaimZ ()
Нет, просто он серию переводит

Да там два выпуска осталось, могу помочь, если он не против и перевод устроит. biggrin


Сообщение отредактировал Lostogo - Понедельник, 27.04.2015, 17:30
 
FlaimZ    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 17:35 | Сообщение #2037
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Lostogo, Будет биться за серию до последнего.
Наверное.
 
Pafasan    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 18:53 | Сообщение #2038
Павлик
Сообщений: 5369
Репутация: 512
Награды: 138
Статус: Не на сайте
Lostogo, вот о чём вы думаете, когда берётесь переводить серию, которую в одиночку ведёт один человек? Ну он же явно не отдаст её.
Тем более это Человек-Паук. Тем более Алтимейт. Мейнстрим, скатившийся в полное дно. Я просто не понимаю, зачем тратить свои силы на это, тем более что оно будет переведено и без вас.


Самый ярый мозгоёб на Земле.
 
FlaimZ    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 19:04 | Сообщение #2039
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Pafasan, Перевод лучше чекай.
 
Pafasan    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 19:23 | Сообщение #2040
Павлик
Сообщений: 5369
Репутация: 512
Награды: 138
Статус: Не на сайте
FlaimZ, я не переводчик.

Самый ярый мозгоёб на Земле.
 
FlaimZ    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 19:24 | Сообщение #2041
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Pafasan, Ну всё равно...
 
Lostogo    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 21:27 | Сообщение #2042
Новичок
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Цитата Pafasan ()
вот о чём вы думаете, когда берётесь переводить серию, которую в одиночку ведёт один человек? Ну он же явно не отдаст её.
Тем более это Человек-Паук. Тем более Алтимейт. Мейнстрим, скатившийся в полное дно. Я просто не понимаю, зачем тратить свои силы на это, тем более что оно будет переведено и без вас.

Я ведь не пытаюсь перевести всю серию, всего 4 кадра, как и сказано в требованиях.


Сообщение отредактировал Lostogo - Понедельник, 27.04.2015, 21:27
 
Metallord    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 22:22 | Сообщение #2043
Мега-молодчик
Сообщений: 748
Репутация: 32
Награды: 4
Статус: Не на сайте
Lostogo, Однозначно нет. Перевод плохой.
3стр.
Щ.и.т. Свертхсектретное хранилище. Местонахождения засекречено. - ЗАЩИТА. СВЕРХСЕКРЕТНОЕ ХРАНИЛИЩЕ. Местонахождения засекречено.

Паук с красными глазами: Дубинка? Вам не выдали оружия? - Дубинка? Тебе не выдали оружие? -Дубинка? И все?

Паук с жёлтыми глазами: Я смущён. Я даже здесь. - Мимо/Промахнулся. Мне жаль тебя.
Охранник: Ха!!

Паук с жёлтыми глазами: Честно… без изменений.
Охранник: бульк- глык- глугкк.

Паук: Ты уверен, что это то самое место? - Ты уверен, что это здесь? - Это здесь? - Мы на месте?
Другой паук: Есть только один способ узнать это. - Есть только один способ это узнать. - Сейчас, проверим/узнаем/выясним.

5 стр. ПРОСТО АД!!!! Видно, что гугл переводчик, видно, что диалог не обработан и при чтении язык ломается.

Чёрная вдова: Я ждала вас двоих! - Рада видеть вас двоих! - Рада видеть вас! - Рада, что вы пришли!
Джессика Дрю. Чёрная Вдова. - Без изменений.

Паук с красными глазами: Аагхх! - так же.
Чёрная вдова: Ха! - так же.

Паук с жёлтыми глазами: Откуда ты, к чёрту, взялась? - ВОТ ОНА МОЩЬ!!! - Откуда ты, черт возьми взялась? - Черт, откуда ты взялась?

Чёрная вдова: Ха!
Паук с красными глазами: Аагх!

Чёрная вдова: Кто вы, два идиота?!?!?! - Эй, идиоты, вы кто??? - Вы кто такие, идиоты?


Сообщение отредактировал Metallord - Понедельник, 27.04.2015, 22:26
 
Lostogo    Дата: Понедельник, 27.04.2015, 23:34 | Сообщение #2044
Новичок
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Metallord, спасибо за правки.
 
Стимфалид    Дата: Вторник, 28.04.2015, 00:02 | Сообщение #2045
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
Цитата Metallord
ПРОСТО АД!!!!

ВАУ ВАУ ПАМЯХЧИ
Днем постараюсь глянуть. Но по примерам выглядит и впрямь не очень.



порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
 
Metallord    Дата: Вторник, 28.04.2015, 10:47 | Сообщение #2046
Мега-молодчик
Сообщений: 748
Репутация: 32
Награды: 4
Статус: Не на сайте
Lostogo, Стимфалид, При чтении фраз, я испытал на себе, Фаталити Рейдена под названием "Пучеглазик", а когда стал произносить слова, то при произношении, я испытал 1 фаталити Лю Канга, где он своим кулаком противнику гадык пробивает. Можете загуглить для наглядности.)))

Сообщение отредактировал Metallord - Вторник, 28.04.2015, 10:50
 
Metallord    Дата: Вторник, 28.04.2015, 11:12 | Сообщение #2047
Мега-молодчик
Сообщений: 748
Репутация: 32
Награды: 4
Статус: Не на сайте
Lostogo, Ну, а если убрать, все шутки и черный юмор в сторону, то ты не готов. Приходи через год, когда мастерства накопишь. Для примера, все читали "Ultimate Spider-man", и бьюсь об заклад у большинства есть комиксы в печатном виде. Так, вот там "S.H.I.E.L.D."- переводили, как "ЗАЩИТА". Хочешь знать ее расшифровку? S.H.I.E.L.D. (Strategic Hazard Intervention Espionage Logistics Directorate) – «ЗАЩИТА»/Щ.И.Т (Защитное Агенство Шпионажа И Тактического Анализа). Вон в каждом переводе от того же Факела или Бедлама были упоминания об организации "ЗАЩИТА" ни "Щ.И.Т", а "ЗАЩИТА", можно было хотя бы взглянуть на первоисточники, но ты этого не сделал. Что я ненавидел в комиксах ИДК (Издательский Дом Комикс), так это то, как они перевели "DAREDEVIL"- Дардевил (это просто 10 из 10). И если будешь еще переводить, то НИКОГДА в своих текстах не пиши и тем более не произноси "Дардевил", так же НИКОГДА НЕ ПРОИЗНОСИ "Дедпул или Вейд Вилсон" правильно и классно: "Сорвиголова", "Дэдпул или Уэйд Уилсон". Если сомневаешься в названиях и именах персонажей, то вбей их в тот же гугл и почитай статейки от Википедии, а лучше воспользуйся шпаргалкой: http://newilluminati.ucoz.ru/forum/5-38-1
 
FlaimZ    Дата: Вторник, 28.04.2015, 13:25 | Сообщение #2048
Часто на форуме
Сообщений: 73
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Цитата Metallord ()
правильно и классно: "Сорвиголова"

Цитата Metallord ()
не произноси "Дардевил"


Меня, видимо, одного бесит этот сраный СОРВИГОЛОВА.
 
Lostogo    Дата: Вторник, 28.04.2015, 20:38 | Сообщение #2049
Новичок
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Вот здесь постарался, если и этот плох, то действительно не созрел еще.
https://cloud.mail.ru/public/4xKrAmkrrg8d/2.rar
 
tgde    Дата: Суббота, 09.05.2015, 23:50 | Сообщение #2050
Фанат Комиксов
Сообщений: 9
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
А жаль что у вас нету работы того кто представляет для перевода комикс

Адреналин стекал в ботинки...
 
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Страница 41 из 43«123940414243»
Поиск:

© 2009-2016 Web-of-Comics — комиксы на русском