Привет, дорогие читатели!

С вами новая рубрика в блогах под названием "Overlook" - обзоры русских комикс-изданий. У меня в голове давно крутилась идея создать нечто подобное и вот час настал.

Оригиналом являются первые восемь номеров второго тома серии "Daredevil", являющиеся состовляющей арка "Guardian Devil". 

Для начала о самом комиксе. За сценарий отвечал известный сценарист и кинорежиссер Кевин Смит, в чьем послужном списке числятся такие комикс-серии как "Spider-Man/Black Cat: The Evil that Men Do", "Batman: Cacophony" и новый том "Green Hornet". На рисунке был экс-главный редактор "дома идей" Джо Кесада ("Spider-Man: One More Day") , ныне занимающий в Marvel пост креативного директора.

Сюжет крутится вокруг младенца, попавшего в руки Мэтта Мердока. Этого младенца злые дядьки считают мессией и норовят убить. Мэтт же не может допустить такого и зовет на помощь свою бывшую девушку - Черную Вдову (Наташа Романова). Дальше детали сюжета раскрывать не стану, боясь наткнуться на спойлеры, что может испортить вам впечатление от чтения. Главные заслуги комикса - яркий и запутанный сюжет, отличные сцены боев в прекраснейшем рисунке Джо Кесады и религиозный подтекс; это все мы жутко любим, правда?.. К тому же вы своими глазами сможете увидеть, как погибла любовь всей жизни Мэтта - Карен Пейдж.

  

         Черная Вдова                  Карен Пейдж

От сюжета плавно переходим к самому изданию. Первое, что бросается в глаза, - это выбор обложки. Нельзя сказать, что он неудачен. Сам рисунок Джей Скотта Кэмпбелла выполнен на "ура", но, увы, ничуть не передает атмосферы комикса. Почему нельзя было выбрать одну из обложек синглов? Вы только взгляните, какие они:

   

Ну да ладно. 

В плане перевода комикс хорош. Наверное, это один из лучших переводов издательства. Уверяю вас, читается он легко и непринужденно. Есть пара мелких ошибок, но в общей массе они остаются, в принципе, незаметны. Верстка же не столь блистательна. Текст в облачках, по большей мере, расположен криво. Хоть звуки и сделаны, как это у издательства обычно бывает, "суперски", но плохой леттеринг действительно портит впечатление. Бумага не глянцевая, но гораздо лучше той, что используется в синглах.

Подводя своеобразный итог, я хочу сказать: купив это издание вы не пожалеете. Комикс затянет вас с головой и не отпустит до последней страницы.

Оставляйте ваши мнения и предложения внизу, а я откланиваюсь. До новых встреч!