Thunderbolts - Страница 7 - Форум - Web-of-Comics
ЛC () | Правила форума | Обновления
Страница 7 из 9«1256789»
Модератор форума: Intrepid 
Форум » Переводы сайта » Marvel » Thunderbolts (2006-2012)
Thunderbolts
CronosOne    Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 13:15 | Сообщение #1
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте

Громовержцы - отряд суперзлодеев, которые решили стать супергероями. В Эпоху Героев программа "Громовержцы" поменяла свое назначение - теперь это группа заключенных, жаждущая амнистии. Возглавлять разношерстый состав назначили Мстителя, который знает, каково просиживать в тюрьме - Люка Кейджа!

[+] Heroic Age (#144-153)

[+] Thunderbolts #144

Темная Власть окончилась плачевно для Озборна, и его Громовержцы были расформированы. Стив Роджерс решает собрать новых Громовержцев, уготовив им другую роль: искупление своих грехов!
Перевод: Ashkelon
Оформление: Spacewalker
Обложка: Spacewalker



[+] Thunderbolts #145

Барон Земо атакует надзирателей и предлагает Громовержцам бежать с ним. Но руководители программы более чем живы, так в чем же подвох? Первое испытание Громов начинается здесь!
Перевод: Ashkelon
Оформление: Spacewalker
Обложка: Spacewalker



[+] Thunderbolts #146

Громовержцы усмиряют Тролля, которая оказывается не простой дикаркой... Следующая миссия команды - разгадка тайны пропажи агентов "Защиты" и ООН, которые исследовали Терригеновые Кристаллы. Кристаллы, которые наделяют Нелюдей суперспособностями!
Перевод: Ashkelon
Оформление: Spacewalker
Обложка: Spacewalker



[+] Thunderbolts #147

Сильно напуганы. Часть 2 из 3
Сперва прочитайте комикс Avengers Academy #3!
Терригеновые Кристаллы превратили агентов в кровожадных монстров! Половина команды вырублена и надежда остается на Призраке, Черепе-И-Кости и Лешем... А также: бунт в Рафте!
Перевод: Ashkelon
Редактура: Димка2010
Оформление: CronosOne



[+] Thunderbolts #148

Тай-ин к "Царству Теней"!
Люк Кейдж занят борьбой с обезумевшим Сорвиголовой, когда встречает своего старого друга. Тот просит Люка о помощи... для которой потребуются Громовержцы.

Перевод: Ashkelon
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #149

Тай-ин к "Царству Теней"!
Громовержцы против ниндзя! Череп-и-Кости из-за воздействия кристаллов превращается в монстра! И первый провал Громовержцев...

Перевод: Ashkelon
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #150

Люк Кейдж решает покинуть Громовержцев. Они неисправимы! Может, Мстители помогут ему разобраться с этой проблемой? Или они все убедятся в правоте Люка, так как Громы планируют побег!
Перевод: Ashkelon
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #151

После попытки побега команду заперли в Башне Громовержцев. Мунстоун, со скуки, просит Призрака поделиться с ней его прошлым. Вечно замкнутый параноик рассказывает, как он перестал быть человеком, почему он ненавидит корпорации и что случилось с теми, кто разрушил его жизнь.
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #152

Гиперион! Величайший герой в одной реальности и величайший злодей в другой! Какой из них попался Громовержцам? Все выяснится в бое против огромных чудищ Интеллигенции!
Перевод: Ashkelon
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #153

Леший порезан на куски, Мунстоун и Певчая Птица тонут, Люка и Мак V съели? Что случилось? Возможно, Гиперион знает ответ и Джаггернауту не терпится с ним поговорить!
Перевод: Ashkelon
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne




[+] Violent Rejection (#154-157)

[+] Thunderbolts #154

ФКСГ недовольны транспортом Громов - Лешим. Его биография далека от идеала, но рассказывает ли она о настоящем Лешем? Скоро Люк и команда это прояснят, ведь Леший... пропал.
Перевод: Ashkelon
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #155

Комитет не доволен тем, что Рафт так уязвим к магии. Поэтому Люк и Доктор Стрэндж идут рекрутировать нового, магического Громовержца. А Джон Уокер проводит новую инициативу, и кто знает, во что она выльется...
Перевод: Ashkelon
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #156

Кто станет новыми Громовержцами? Набор в команду продолжается! Команда, тем временем, отправляется в мистический Замок Гозенвальда...
Перевод: Ashkelon
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #157

Никто не выживет пред Инкарсицием! Жуткая тварь вселяет страх в сердца Громов и кое-кто рискует стать параноиком... А также встречайте: Громобойцы!
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne




[+] Fear Itself (#158-162)

[+] Thunderbolts #158

Тай-ин к "Страху во Плоти"!
Обе команды Громов на задании в Наджафе, хотя они нужны в Рафте... Ведь к тюрьме приближается молот Змия!

Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #159

Тай-ин к "Страху во Плоти"!
Выпуск увеличенного размера - 4 истории в одном! Громобойцы строят планы, Мунстоун пытается усмирить женское крыло Рафта, Призрак и Мистер Уокер пытаются навести порядок. А также: Череп-и-Кости возвращается к черным делам!

Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #160

Тай-ин к "Страху во Плоти"!
Узнав про преображение Джаггернаута, Люк Кейдж высылает за ним Громовержцев, в надежде, что они смогут достучаться до Кейна. Пытаясь остановить неостановимого, Громы перепробуют все способы!

Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #161

Тай-ин к "Страху во Плоти"!
Едва пережившим встречу с Джаггернаутом Громовержцам выпадает новое испытание: европейская ракета направляется прямо на Чикаго! И Фиксер, вероятно, знает, кому она принадлежит...

Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #162

Тай-ин к "Страху во Плоти"!
Чикаго в огне, Певчая Птица едва сдерживает морских тварей... Подкрепление рядом, но что у них на уме? Мак V предстоит это узнать. "Страх во Плоти" поставит Громовержцев по разные стороны баррикад!

Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne




[+] Golden Age Thunderbolts (#163-165)

[+] Thunderbolts #163

Сбежавшие Громовержцы не могут понять, куда же они телепортировались, а оставшиеся пытаются их отыскать.
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #163.1

Люк Кейдж, Призрак и Певчая Птица в поиске сбежавших Громовержцев! В убежище Сатаны, Мелиссу охватывают воспоминания о всей истории команды, весь ее путь...
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #164

Попали в другое время? Лгите! Встречайте: "Американские Громовержцы" - тайная команда супергероев! Они помогут Захватчикам одолеть Барона Земо... и спасут его заодно.
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #165

Нелюди-Факелы! Громовержцам предстоит защитить Захватчиков и Барона Земо. Но как это сделать, когда сражаешься на двух фронтах?
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne




[+] The Ripper Tour (#166-170)

[+] Thunderbolts #166

Осенью 1888-го по Лондону прокатились серии ужасных убийств. Убийцу прозвали Джеком-Потрошителем... но что, если на самом деле имя ему - Мистер Хайд?
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #167

Ночные бабочки Лондона захвачены древними духами Иценов. Такую мощь оставлять нельзя... но и вмешиваться в ход истории тоже. Но выход есть - надо стать... Потрошителем!
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #168

Отправив Призрака назад во времени, Люку Кейджу остается только ждать. Поэтому он решает отойти от основной задачи и начать ловить других сбежавших заключенных из Рафта.
Перевод: Ashkelon
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #169

Громовержцы попали во времена Короля Артура! Времена магии и отважных рыцарей! Смогут ли злодеи не накосячить на этот раз? А также в номере: Тролль против Черного Рыцаря!
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #170

И вновь в заключении! Из подземелья Камелота нужно выбираться. И вроде бы, все нужно делать тихо, чтобы не навредить истории. Но разве команда с названием "Громовержцы" может делать что-либо незаметно?
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne




[+] Like Lightning (#171-174)

[+] Thunderbolts #171

Мелисса Голд вот уже год работает в тюрьме для самых ужасных отбросов общества. И когда ей выпадает шанс улететь на отпуск, Мелисса цепляется за него всеми силами... даже не подозревая, через что ей придется пройти.
Перевод: CronosOne
Оформление: CronosOne
Обложка: CronosOne



[+] Thunderbolts #172

Этот момент настал! Прибыв в недалекое прошлое Громы натыкаются на... первых Громовержцев! Как не нарушить ход истории, когда ты смотришь в глаза юного себя?
Перевод: Nikitozik
Оформление: Nikitozik
Обложка: Nikitozik



[+] Thunderbolts #173

Эпическое сражение Новых и Старых Громовержцев! Кто победит? И почему Мунстоун не любит следовать планам?
Перевод: Nikitozik
Оформление: Nikitozik
Обложка: Nikitozik



[+] Thunderbolts #174

Из-за созданного Фиксером временного парадокса вся реальность начинает фактически разрушаться. Что предпримут Громовержцы? Читайте завершающий номер серии.
Перевод: Nikitozik
Оформление: Nikitozik / Pafasan
Обложка: Nikitozik




Вы не поверите, но мы завершили! Продолжение в Dark Avengers.

Битая ссылка?


 
Cameron    Дата: Суббота, 28.01.2012, 15:07 | Сообщение #301
Обитатель форума
Сообщений: 101
Репутация: 0
Награды: 1
Статус: Не на сайте
Большое спасибо за пачечку.
Пускай громы и сбавили в интересности, относительно многих других серий комикс пока всё равно держится молодцом.


Сообщение отредактировал Cameron - Суббота, 28.01.2012, 15:08
 
FRenk    Дата: Суббота, 28.01.2012, 18:43 | Сообщение #302
Давно зареганный
Сообщений: 322
Репутация: 5
Награды: 1
Статус: Не на сайте
Огромное спасибо Кроносу, который так плотно ведёт эту серию и радует нас такими замечательными пачками комиксов.
 
Dark_RoniN    Дата: Суббота, 28.01.2012, 19:25 | Сообщение #303
Обитатель форума
Сообщений: 117
Репутация: 5
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Наконец-то! Огромное спасибо!!!!
 
Das    Дата: Суббота, 28.01.2012, 21:25 | Сообщение #304
Осталась только практика...
Сообщений: 2332
Репутация: 301
Награды: 58
Статус: Не на сайте
Спасибо happy

 
Bmops    Дата: Суббота, 28.01.2012, 22:13 | Сообщение #305
Молодчик
Сообщений: 43
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Лутшая из текуших серий Marvel спасибо!
 
Димка2010    Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 14:39 | Сообщение #306
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
Сильный и весёлый комикс smile

164 - Смена имиджа порадовала smile хах! костюмы просто шик, особенно у Сатаны smile

165 - тема сЭкаса раскрыта smile Уж, на кого-кого, но на Сатану не подумал бы ни за что smile Ладно Мунстоун своего не упустит, но Сатана :)) Хах! сцена с прощальным поцелуем Кэпа - супер smile И указания Земо от Мунстоун тоже smile
Вообще авторы хорошо постебались - и временную ветку не нарушили, и спойлеров не натворили и вроде даже подсказок героям-злодеям подкинули, как бы в тайм-лайн (написанного ДО Паркера) вписались верно!

166-Сразу бросается в глаза рисунок. Новый стиль для нового времени. ИМХО - подходит идеально.
Очень колоритный и добротный номер smile Стиль речи тобой выбран верно и интересно smile Читал и радовался, что всё-таки качественные переводы есть не только на рускомиксе crazy
Момент трансформации красив smile Именно такое бы у меня было лицо, когда передо мной также отключали бы "образный индуктор", хотя я бы перевёл это как "индуктор маскировки". И лица, как в мультике Тан Тан smile Зачёт художнику smile

166, стр14, посл. облако :"Стоит ли её покинуть здесь" -- Ты не дописал или не так выразил мысль.

167-Хах! А как здорого они всё перевернули! Кто хороший, кто плохой? А кто Потрошитель! smile
А Бумер тащит номер! три фразы - супер! Про "ай, голова меня укусила" и про "сходи туда, сходи сюда" smile И самая смаковая - "эй, пацаны!" :)) ыыы!!

167,стр14,1к,1обл "я могу выжечьего на" - слитно написал

----
ПС: Кроня! Не затягивай с выпусками smile Ждём же!


 
tony    Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 15:09 | Сообщение #307
Молодчик
Сообщений: 33
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
У МЕНЯ ВОПРОС А ДЖАГГЕРНАУТ ВЕРНЕТСЯ В КОМАНДУ
 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 15:11 | Сообщение #308
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Димка2010, спасибо за такой развернутый отзыв по каждому номеру! Даже у меня не получилось разложить по полочкам.
Quote (Димка2010)
Стиль речи тобой выбран верно и интересно Читал и радовался, что всё-таки качественные переводы есть не только на рускомиксе

Кстати, я считаю это худшим из своих недавних переводов wink
Я действительно мучался над 166-167-м номерами, да и многие фразы мне не нравятся.
Quote (Димка2010)
166, стр14, посл. облако :"Стоит ли её покинуть здесь" -- Ты не дописал или не так выразил мысль.

там не "ли", а "лишь"
Вот не знаю, как перестроить фразу.
Quote (Димка2010)
167,стр14,1к,1обл "я могу выжечьего на" - слитно написал

М-гум, исправим.
Quote (Димка2010)
ПС: Кроня! Не затягивай с выпусками Ждём же!

Следующий выпуск уже переведен, но не мной happy
Будет скоро, обещаю)
Я пока Лютера делаю.


 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 15:11 | Сообщение #309
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
tony, нет.
И я не знаю, где он.


 
Димка2010    Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 15:37 | Сообщение #310
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
Не за что smile
Набор эмоций после прочтения номеров smile

Хмм... Не бросай серию что ли smile
Итак читать нечего..
Мстюнов Колт своим непонятным переводом загубил, Кант отказывается дальше переводить других, Карратель Макс последний номер остался, да, если ещё и ты с серии дропнешь - вообще ужас же !

Добавлено (29.01.2012, 15:37)
---------------------------------------------

Quote (CronosOne)
Я пока Лютера делаю.

блин.. не стоит комикс того, чтобы на него бросать все силы..
очередное кик-эссное безумство для школоты.
Не спорю комикс прикольный, эпатажный и интересный - но.. он проходной..
Громы, блин, как классика же.. изюминка сайта.
Вдумайся smile У каждого сайта, где есть Громы - их качают лучше всего smile Так как единственный в Марвел комикс про злодеев-неудачников. И Паркер в роли сценариста очень не плох.. Другое дело, что художник мне с Новой Эры не нравится вообще. Самый лучший для меня это времён ТВ. Колоритные злодеи были.. Ээхх... мемориз..


 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 15:58 | Сообщение #311
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Quote (Димка2010)
да, если ещё и ты с серии дропнешь - вообще ужас же !

После путешествий во времени - я брошу серию, потому как уезжаю на 3 месяца.
Хорошо, что эту сюжетную линию окончу.
Когда вернусь - посмотрю, что там вышло wink
Quote (Димка2010)
блин.. не стоит комикс того, чтобы на него бросать все силы..
очередное кик-эссное безумство для школоты.
Не спорю комикс прикольный, эпатажный и интересный - но.. он проходной..

Но я его жду безумно, каждый номер. Меня он действительно заманил.
К тому же, переводить и оформлять его очень просто, так что все силы уходить не будут.
Но хочу попробовать сделать 5-й номер в Бедлам-стайле)
Quote (Димка2010)
У каждого сайта, где есть Громы - их качают лучше всего

Это не так wink
К тому же у Лютера Строуда практически такие же скачки...


 
VictorArk    Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 16:08 | Сообщение #312
All-New Marvel Guy
Сообщений: 8362
Репутация: 233
Награды: 47
Статус: Не на сайте
Quote (Димка2010)
Вдумайся У каждого сайта, где есть Громы - их качают лучше всего

Хах. У нас есть Алтимейт, который школьники буду кушать, даже если его обезьяны писать будут.
Моих Людей Икс на самом деле тоже качают много и часто.
 
Димка2010    Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 16:12 | Сообщение #313
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
Quote (Dark-maN)
Моих Людей Икс на самом деле тоже качают много и часто.

Кстати, да..
Всё время забывал скачать и почитать..


 
Саня    Дата: Понедельник, 30.01.2012, 15:19 | Сообщение #314
Пиши еще!
Сообщений: 99
Репутация: 9
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Большое спасибо за новые номера громов!
 
Rendan    Дата: Четверг, 02.02.2012, 19:20 | Сообщение #315
Авторитетное мнение
Сообщений: 1092
Репутация: 230
Награды: 52
Статус: Не на сайте
Спасибки.
 
Das    Дата: Среда, 08.02.2012, 00:49 | Сообщение #316
Осталась только практика...
Сообщений: 2332
Репутация: 301
Награды: 58
Статус: Не на сайте
Quote (КЛАВА_ЭДУАРДОВНА)
Моих Людей Икс на самом деле тоже качают много и часто.

ДА! Люди Икс и Громовержцы сейчас самые лучшие серии, для меня, с тех что читаю.
Так впечатление от прочитанного:
Thunderbolts #144-153 - очень круто. Кейдж(один из моих любимых героев) очень классный образ в этой компашке. Леший как транспорт, прикольная задумка, но уже позднее проявился его минус.
Одно что не понравилось, прическа Певчей птицы. Ну мне не нравится, уже в Fear Itself (#158-162) лучше. Джаги - громовержец - круть!
Thunderbolts #154-157 - понравились зомби. Ух! Круть!
Fear Itself (#158-162) - огорчило дезертирство Шокера. Хотелось, чтобы он стал Громовержцем в группе А.
Thunderbolts #164-165 - ну люблю я период Второй Мировой.
Призрак, его история - впечатлила.
В общем - серия очень классная CronosOne, спасибо.


 
VictorArk    Дата: Среда, 08.02.2012, 17:40 | Сообщение #317
All-New Marvel Guy
Сообщений: 8362
Репутация: 233
Награды: 47
Статус: Не на сайте
Quote (DasVeyd)
ДА! Люди Икс и Громовержцы сейчас самые лучшие серии, для меня, с тех что читаю.

Ещё, как бы, Академия. Это единственная мною переводимая серия, которую одобряет Кант.
 
Ogoom    Дата: Понедельник, 20.02.2012, 20:06 | Сообщение #318
Новичок
Сообщений: 8
Репутация: 6
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Ох, ребят, номер 150 и 153 ссылки не пашут, по крайней мере у меня..)
 
CronosOne    Дата: Понедельник, 20.02.2012, 20:09 | Сообщение #319
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Ogoom, для этого есть отдельная тема. Но вообще с ссылками все в порядке, попробуй потом перекачать, чтоле.

 
CronosOne    Дата: Пятница, 24.02.2012, 14:40 | Сообщение #320
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Кейджа мы в беде не бросим - #1, 6 и 8!

 
[Cаptаin]    Дата: Пятница, 24.02.2012, 18:21 | Сообщение #321
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
пасиб

 
FRenk    Дата: Пятница, 24.02.2012, 19:14 | Сообщение #322
Давно зареганный
Сообщений: 322
Репутация: 5
Награды: 1
Статус: Не на сайте
Спасибо.
 
Das    Дата: Пятница, 24.02.2012, 19:41 | Сообщение #323
Осталась только практика...
Сообщений: 2332
Репутация: 301
Награды: 58
Статус: Не на сайте
Спасибо happy

 
Димка2010    Дата: Суббота, 25.02.2012, 13:27 | Сообщение #324
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
168
стр2
сделав отношения с лейтенантами совсем не простыми -- слово лейтенант вполне можно было бы заменить словом "замы"..
"Сделав отношения".. брр..
Взвалив на себя обязанности Мстителя-- не говоря уже об обязанностях мужа и отца-- Люк всё меньше и меньше времени уделял своей команде, что несомненно усложнило его и без того натянутые отношения с его замами - Певчей Птицей и Мак V.

стр6, первый-второй кадр
-Люк послал преступников с ФБР.
-Быстро же он.
-Сказал, что они дали ему наводку на звуковую волну, так что я послала ему ту куртку, над которой мы работали.
---
Расшифруйте, пожалуйста.. Два раза слово "послал". Откроыенная топорность слов Мелиссы..
Ладно.. Сделаю это за вас..

Люк отправил восвояси полицию и ФБР.
Весьма опрометчиво.
Сейчас он идёт по следу Звуковой Волны, поэтому я решила снабдить его той жилеткой, над которой мы с тобой когда-то работали.

стр13
слова Призрака
Мне хотелось бы дотронуться до вас. Это стоило бы боли. -- Опять любимое слово "это" и опять непонятность фразы.

Как жаль, что вы в состоянии дотронуться до меня. Мне больно это осозновать.
Ведь я больше никогда не стану бестелесым(неосязаемым).
-----
Дальше копаться не буду. Речь агентов на ВСЕХ страницах - ниже плинтуса.
Пример особой бредовасти:
стр15,1к
as we say, this is an ongoing process of refining a procedure
перевод Ашкелона = Как я уже говорил, процесс улучшения постоянный.
перевод гугла на вскидку = как мы говорим, это продолжающийся процесс уточнения процедуры
перевод Димки = Как мы уже упоминали, сейчас запущен процесс пересмотра процедуры отбора кандидатов..

я как бы в шоке.. опять..

Хмм. И ещё, что добавить хотел
Стр17, слова Кейджа
Я облажался == хмм.. понимаю, что переводить так верно, но звучит коряво. Я бы посоветовал всем будущим переводчикам брать такой вариант перевода этой же фразы "я подвёл вас".

И напоследок:
Шрифт подобран верно, но его размеры пугают. Кому икуда годится эта миниатюрность? половина облачков реально сиротливо и убого смотрятся с еле-еле заполненным текстом по центру, в то время, как 2/3 облака пустое..
Кронь, точно ты оформку делал? Наспех что ли?

Ребят, все мы делаем одно дело, но так "лажать" (да-да! сейчас этот глагол уместен!) не стоило.
Работайте лучше и стремитесь сделать лучше.
Без обид.

Nuff' said.


 
CronosOne    Дата: Суббота, 25.02.2012, 14:38 | Сообщение #325
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Quote (Димка2010)
-Люк послал преступников с ФБР.

Quote (Димка2010)
Люк отправил восвояси полицию и ФБР.

Quote (Димка2010)
Сказал, что они дали ему наводку на звуковую волну

Quote (Димка2010)
Сейчас он идёт по следу Звуковой Волны,

Quote (Димка2010)
Это стоило бы боли.

Quote (Димка2010)
Мне больно это осозновать.

Все переворотил.
Смысл фразы не тот, Димка.
Quote (Димка2010)
Ведь я больше никогда не стану бестелесым(неосязаемым).

dafuq
Он как раз-таки неосязаемым и остался.
Quote (Димка2010)
Как я уже говорил, процесс улучшения постоянный.

Quote (Димка2010)
Как мы уже упоминали, сейчас запущен процесс пересмотра процедуры отбора кандидатов..

Только больше слов.
Quote (Димка2010)
Я облажался == хмм.. понимаю, что переводить так верно, но звучит коряво. Я бы посоветовал всем будущим переводчикам брать такой вариант перевода этой же фразы "я подвёл вас".

добавь "имхо"
Quote (Димка2010)
Шрифт подобран верно, но его размеры пугают. Кому икуда годится эта миниатюрность? половина облачков реально сиротливо и убого смотрятся с еле-еле заполненным текстом по центру, в то время, как 2/3 облака пустое..
Кронь, точно ты оформку делал? Наспех что ли?

Наспех.
Если не заметил, номер говно.
И я благодарен Ашкелону, который подсобил с переводом.
так что fuck that
П.С. Размер шрифта такой же, как и всегда.


 
Димка2010    Дата: Суббота, 25.02.2012, 15:20 | Сообщение #326
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
ладно.
пусть подстрочник правит воком.
претензий не имею.


 
CronosOne    Дата: Суббота, 25.02.2012, 15:21 | Сообщение #327
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Аминь.

 
Димка2010    Дата: Суббота, 25.02.2012, 15:24 | Сообщение #328
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
Quote (CronosOne)
Все переворотил.
Смысл фразы не тот, Димка.

не согласен только с этим.
ты оригинал вообще видел? как раз-таки ВАШ перевод не верен.
Я всего лишь добавил парочку слов и расширил понятие значений фраз.


 
CronosOne    Дата: Суббота, 25.02.2012, 15:31 | Сообщение #329
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Димка2010, вот ты упрямый. Я видел оригинал. Я перечитывал перевод. Я исправил кучу фраз. И конкретно ЭТИ переведены верно.
Quote (Димка2010)
Люк отправил восвояси полицию и ФБР.

Нахуя Люку отправлять восвояси полицию и ФБР, если
Quote (Димка2010)
они дали ему наводку на звуковую волну

А там именно "they gave him a lead on"
Причем,
Quote (Димка2010)
Сейчас он идёт по следу Звуковой Волны
- это так ты добавил парочку слов?
Quote (Димка2010)
Мне больно это осозновать.

DAFUQ IS THAT
Он говорит о том, что он остался неосязаемым и боль он почувствовать не может.
И если бы мог, то был бы только рад.


 
Fett    Дата: Суббота, 25.02.2012, 20:44 | Сообщение #330
Герр Какао
Сообщений: 4909
Репутация: 244
Награды: 48
Статус: Не на сайте
Quote (CronosOne)
Если не заметил, номер говно.
И я благодарен Ашкелону, который подсобил с переводом.
так что fuck that

А мне выпуск понравился happy
Кронос, Ашкелон, - спасибо!



Да ты упоролся?! © Белочка
 
Стимфалид    Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 13:52 | Сообщение #331
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
Quote (Димка2010)
"я подвёл вас".

В ван-шоте "ЧП Против Росомахи" Паук случанйо забегает в комнату, где ебутся муж и жена и говорит "Упс. я подвёл вас." wink



порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 20:07 | Сообщение #332
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
#169-170 - ТРОЛЛЬ ХОЧЕТ ДРАКОНА!

 
Цыпыч    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 20:12 | Сообщение #333
Новичок
Сообщений: 22
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
МЫ ХОТИМ МОРДОБОЯ!

 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 20:27 | Сообщение #334
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Лол. Думаю, еще немного и нас бы тут за Мордобоя растерзали.

Что я скажу по 169-170? Они замечательные. Прекрасный рисунок, редизайн персонажей, юмор, динамика сюжета - все выполнено отлично. А Камелот величавый. Ловил себя на мысли, что онгоинг про Рыцарей Круглого Стола был бы крут.

И зацените все оформку! Черт, я горжусь этими номерами, потому что все подобрано практически идентично оригиналу.

Ну и еще моей репутации досталось за Мордобоя, можете исправить wink

171-й выпуск пока что переводится, будет нескоро, к сожалению.


 
hak    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 21:31 | Сообщение #335
Новичок
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Громовержцы уже не те, верните старую команду ироды.
 
Reptile-Kir    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 21:57 | Сообщение #336
Новичок
Сообщений: 9
Репутация: 0
Награды: 1
Статус: Не на сайте
А в 169-ом описание так и не переделали confused
 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 22:01 | Сообщение #337
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Reptile-Kir, всмысле?

 
Блик    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 22:36 | Сообщение #338
Last Resort
Сообщений: 1414
Репутация: 67
Награды: 9
Статус: Не на сайте
Мне нравится. Путешествия во времени и по параллельным реальностям вообще моя любимая тема.

Последняя надежда тех, кто не смог.
 
Reptile-Kir    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 22:38 | Сообщение #339
Новичок
Сообщений: 9
Репутация: 0
Награды: 1
Статус: Не на сайте
Main_Salvadore, 4-ая страница, описание про битву с Королём Артуром, которой еще не было.
 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 22:43 | Сообщение #340
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Reptile-Kir, проклятье. На следующей неделе переделаю, потому что это в psd-формате проблемы.

 
Раилаг    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 22:53 | Сообщение #341
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: -2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Quote (CronosOne)
Это был я



You said sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
Made love the first time when you said to me, yes
 
Димка2010    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 22:56 | Сообщение #342
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
ясно.



Сообщение отредактировал Димка2010 - Воскресенье, 01.04.2012, 22:59
 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 22:58 | Сообщение #343
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Раилаг, я не понял какое сообщение ты процитировал.
Димка2010, у меня просто времени мало, так-то никаких проблем.


 
Димка2010    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 23:02 | Сообщение #344
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
сам на права сдаю сейчас..
с утра вождение, днём-вечер работа..
за выходные успел прочитать только мстюнов в разных обёртках .. и то только тех, которых перевели..
а, как понимаю, у меня впереди ещё куча иксмен тайтлов, два или три события, которые я пропустил..
Плюс, Фрэнки что-то про новый онгоинг мисс Марвел говорил..
В общем, я тоже не хочу показаться голословным, но времени и у меня не хватает. Да, и не хватит , походу..


 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 23:04 | Сообщение #345
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Димка2010, что-то ты поздно на права сдаешь wink
У меня досрочная сессия.
Мало того, что сейчас задают, так и грузят по двойной программе.


 
Димка2010    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 23:11 | Сообщение #346
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
Просто как-то к машине не тянуло вообще.
А сейчас в Рашке с лета или с конца лета поднимают планку по вождению.
Если сейчас ещё стоит 28к и 2 месяца обучние, то после лета будет от 50к и пол года.
Вот, и пришлось "созреть". Как не крути, но вождение нужная штука.

Добавлено (01.04.2012, 23:11)
---------------------------------------------
ПС: Проглядел 171-ый номер только что.
Не плохая штучка на первый взгляд smile В стиле доктора Морро и его острова smile
Добавим сюда пляжные виды Мелиссы smile
По.. художник всё-таки мне не нравится..


 
Раилаг    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 23:13 | Сообщение #347
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: -2
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Main_Salvadore, когда Кронос раскрыл нам, что он "всех наебал".

You said sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
Made love the first time when you said to me, yes
 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 23:18 | Сообщение #348
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Раилаг, дохуя умный? Не было там такой строчки.
Quote (Димка2010)
Просто как-то к машине не тянуло вообще.
А сейчас в Рашке с лета или с конца лета поднимают планку по вождению.
Если сейчас ещё стоит 28к и 2 месяца обучние, то после лета будет от 50к и пол года.
Вот, и пришлось "созреть". Как не крути, но вождение нужная штука.

Я думаю в следующем году учиться.
Quote (Димка2010)
ПС: Проглядел 171-ый номер только что.
Не плохая штучка на первый взгляд В стиле доктора Морро и его острова
Добавим сюда пляжные виды Мелиссы
По.. художник всё-таки мне не нравится..

Отличный номер, но Мелиссу и ее волосы жалко очень.
А Уокер нарисовал прекрасно. Меня вот эта панелька зацепила:

Ня!


 
Димка2010    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 23:21 | Сообщение #349
Универсальный и идеальный Димочка!
Сообщений: 605
Репутация: 12
Награды: 8
Статус: Не на сайте
Quote (Main_Salvadore)
Отличный номер, но Мелиссу и ее волосы жалко очень.

пересмотрел номер ещё раз.
Действительно ей там срезали smile Жаль..
В Тёмной Власти и после мне её образ больше нравился..

По поводу художника - ты просто привык к нему уже..
Он же хрен знает сколько номеров не менялся толком..
Но, ИМХО, это не мой вкус - я предпочитаю другой стиль рисовки.




Сообщение отредактировал Димка2010 - Воскресенье, 01.04.2012, 23:22
 
CronosOne    Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 23:24 | Сообщение #350
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Quote (Димка2010)
По поводу художника - ты просто привык к нему уже..
Он же хрен знает сколько номеров не менялся толком..

Чередуется с Уокером, а еще пару раз проскакивал говнарь, который 168-й номер нарисовал.

Мне рисунок нравится - приятные, комиксные лица, экшн рисует на ура, для Громов в самый раз.


 
Форум » Переводы сайта » Marvel » Thunderbolts (2006-2012)
Страница 7 из 9«1256789»
Поиск:

© 2009-2016 Web-of-Comics — комиксы на русском