|
Ляпы в переводах
|
|
| CronosOne | Дата: Пятница, 15.02.2013, 19:07 | Сообщение #1 |
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 243
Награды: 57
Статус: Не на сайте
| Дорогой Читатель!
У тебя есть возможность помочь любимому проекту, Web-Of-Comics, стать лучше! Мы стараемся делать наши переводы качественно, чтобы вам было приятно читать и, возможно, хранить на своих жестких дисках. Чтобы наши переводы стали лучше мы вводим эту тему.
Здесь мы предлагаем вам отписываться о всевозможных ошибках, которые вы замечаете в наших переводах. Ошибки и опечатки, грамматические и пунктуационные, проблемы с леттерингом и со звуками.
Мы не идеальны. Но вы можете помочь нам стать лучше.
Самые зоркие будут всячески поощряться!
|
| |
| |
| medvedkin | Дата: Суббота, 16.02.2013, 03:48 | Сообщение #2 |
Поехавший
Сообщений: 181
Репутация: 22
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| В Walking Dead 106 на третьей странице опечатка.
|
| |
| |
| goodwing | Дата: Четверг, 21.02.2013, 02:14 | Сообщение #3 |
Новичок
Сообщений: 24
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| Vengeance 6 томе стр. 6. текст: Нужно разобраться со всем этим кошмаров как можно быстрее.
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Пятница, 22.02.2013, 17:24 | Сообщение #4 |
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Vengeance 1 томе стр. 15 Магнето базарит: "Твое вмешательство в исполнИние моего долга..." Добавлено (22.02.2013, 17:06)
---------------------------------------------
Vengeance 4 томе стр. 22. 2 облачко: Запустить отслеживающую диагностиГу!". Добавлено (22.02.2013, 17:24)
---------------------------------------------
Vengeance 5 томе стр. 4. 1 облачко пробел забыли поставить "Больше я не буду править ВПустоте...". Ну вы братцы даете  Раньше столько ошибок за вами не замечал, кроме "Вдоводела")
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Пятница, 22.02.2013, 18:37 | Сообщение #5 |
|
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 243
Награды: 57
Статус: Не на сайте
| Sanada, ну, совместка с DR Хотя, на самом деле, у нас просто с корректировкой напряги полные. Спасибо за указывания на ошибки)
|
| |
| |
| вуди | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 06:52 | Сообщение #6 |
Молодчик
Сообщений: 26
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| перезалейте пожалуйста 38-й номер халка там две страницы повторяются
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Среда, 27.02.2013, 13:27 | Сообщение #7 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Сорвиголова 10.1, 16 стр, 4 кадр, 2 панелька: "... что одна из империй обмолвилась ОБ ЭТОМУ Клубу..." Добавлено (27.02.2013, 11:41)
---------------------------------------------
УЧП 293 (Последняя охота) 16 стр 2 кадр 5 панелька "Придает ли этоЙ ей значение" Добавлено (27.02.2013, 12:13)
---------------------------------------------
НЧП 131, 6 стр. 4 кадр, 1 облачко "... город напуган сумасшествием человекА-ПАУК.." Добавлено (27.02.2013, 12:41)
---------------------------------------------
Паутина 32, 14 стр. 3 кадр пробел опять не поставили "Разорвать их НАЧасти". Добавлено (27.02.2013, 13:27)
---------------------------------------------
УЧП 294, 10 стр. 2 кадр 2 панель "...не Сведает.." Занимаемся придумыванием новых глаголов? Лично я никакого "сведает" не ведаю)))
|
| |
| |
| Стимфалид | Дата: Среда, 27.02.2013, 14:08 | Сообщение #8 |
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6159
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
| Цитата (Sanada) Сорвиголова 10.1, 16 стр, 4 кадр, 2 панелька: "... что одна из империй обмолвилась ОБ ЭТОМУ Клубу..."
Исправлено.
порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
|
| |
| |
| medvedkin | Дата: Суббота, 09.03.2013, 08:09 | Сообщение #9 |
|
Поехавший
Сообщений: 181
Репутация: 22
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| В шестом номере Suicide Squad звуки не переведены, это так задумано?
|
| |
| |
| Anticvariat | Дата: Суббота, 09.03.2013, 11:38 | Сообщение #10 |
Группировка Скала Кен!
Сообщений: 3407
Репутация: 161
Награды: 29
Статус: Не на сайте
| medvedkin, ага, звуки перестал делать как раз с того номера.
|
| |
| |
| DIMA-HRONOS | Дата: Суббота, 09.03.2013, 11:58 | Сообщение #11 |
На ВОКе с 28.01.2013
Сообщений: 1161
Репутация: 22
Награды: 2
Статус: Не на сайте
| Anticvariat, звуки это зло
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Понедельник, 11.03.2013, 14:07 | Сообщение #12 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Может уже говорилось в самой теме Ultimate Comics: X-Men, но в №20 на 16 стр. "Тони Старк ака Железяка" на английском. Добавлено (11.03.2013, 14:07)
---------------------------------------------
Там же на 18 странице в 3 кадре Тони говорит: "В следующие 24 часа точно произойдЕт две вещи..." Не правильней ли будет сказать "произойдУт"?
|
| |
| |
| Metallord | Дата: Понедельник, 11.03.2013, 14:34 | Сообщение #13 |
Мега-молодчик
Сообщений: 751
Репутация: 32
Награды: 4
Статус: Не на сайте
| Sanada, "Карен Грент" еще пляшет на титульнике.)
|
| |
| |
| Гудвин | Дата: Пятница, 22.03.2013, 14:45 | Сообщение #14 |
I'm goddamn Goodwin
Сообщений: 628
Репутация: 3
Награды: 2
Статус: Не на сайте
| Супериор 2:
2 стр но, похоже, представления отто об ответственности отличаются
7 обл Не больше, чем - зпт
4 стр 3 обл Как блаблабла, я - зпт
15-14 черезвычайно
Ну и на 9 странице можно было неплохо обыграть на русском прием "зевни и положи руку на нее" как в оригинале. Но это так, имхо и несмертельно.Добавлено (22.03.2013, 14:45)
---------------------------------------------
супериор №4
8 стр 5 обл ответственного
Если бы не эта помарка, комикс был бы идеальным)
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Понедельник, 25.03.2013, 22:12 | Сообщение #15 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Может уже говорилось в самой теме, но в 8 номере Алого Паука на стр. "Ранее", "Каин, сработав как НА Стоящй герой,..." пробел лишний.
|
| |
| |
| TheTuz | Дата: Вторник, 26.03.2013, 11:22 | Сообщение #16 |
Rip His Damn Heart Out
Сообщений: 2808
Репутация: 138
Награды: 20
Статус: Не на сайте
| Цитата (Sanada) Может уже говорилось в самой теме, но в 8 номере Алого Паука на стр. "Ранее", "Каин, сработав как НА Стоящй герой,..." пробел лишний.
Исправлено и перезалито, спасибо.
|
| |
| |
| корвин94 | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 22:07 | Сообщение #17 |
|
Молодчик
Сообщений: 47
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| X-men Legacy #264 на 3 странице: "Если бы мы хотели попасть В туда ..."
В - лишняя.
|
| |
| |
| DIMA-HRONOS | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 16:35 | Сообщение #18 |
|
На ВОКе с 28.01.2013
Сообщений: 1161
Репутация: 22
Награды: 2
Статус: Не на сайте
| SSP #3 стр 13
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 16:39 | Сообщение #19 |
|
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 243
Награды: 57
Статус: Не на сайте
| DIMA-HRONOS, что?
|
| |
| |
| DIMA-HRONOS | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 16:54 | Сообщение #20 |
|
На ВОКе с 28.01.2013
Сообщений: 1161
Репутация: 22
Награды: 2
Статус: Не на сайте
| CronosOne, "С" вместо "З"
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 17:01 | Сообщение #21 |
|
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 243
Награды: 57
Статус: Не на сайте
| DIMA-HRONOS, тут, скорее, во втором "С"... хотя хз.
|
| |
| |
| Стимфалид | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 17:15 | Сообщение #22 |
|
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6159
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
| DIMA-HRONOS, Тумс правильней будет.
порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
|
| |
| |
| DIMA-HRONOS | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 20:20 | Сообщение #23 |
|
На ВОКе с 28.01.2013
Сообщений: 1161
Репутация: 22
Награды: 2
Статус: Не на сайте
| Стимфалид, CronosOne, ну вы это Никитозику говорите, он же переводчик.
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Четверг, 04.04.2013, 17:07 | Сообщение #24 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Юные Титаны 12, на 17 странице Кид-Флэш спрашивает: "Всё еще никаких СЛЕДОВА...?" Буква А - лишняя. Добавлено (04.04.2013, 17:07)
---------------------------------------------
А в 10 номере на 7 странице третий кадр наоборот буквы не хватает: "Очень по ДРУЖСКИ, Тим")
|
| |
| |
| Anticvariat | Дата: Четверг, 04.04.2013, 19:03 | Сообщение #25 |
|
Группировка Скала Кен!
Сообщений: 3407
Репутация: 161
Награды: 29
Статус: Не на сайте
| Sanada, спасибо, исправлю в ближайшее время)
|
| |
| |
| DIMA-HRONOS | Дата: Вторник, 09.04.2013, 17:07 | Сообщение #26 |
|
На ВОКе с 28.01.2013
Сообщений: 1161
Репутация: 22
Награды: 2
Статус: Не на сайте
| Арена Мстителей #4. 19 стр. Скорее всего там должно быть написано: "Обратно нА пляж?"
Сообщение отредактировал DIMA-HRONOS - Вторник, 09.04.2013, 17:08 |
| |
| |
| Red_Comrade | Дата: Понедельник, 22.04.2013, 16:21 | Сообщение #27 |
|
Обитатель форума
Сообщений: 144
Репутация: 23
Награды: 4
Статус: Не на сайте
| Секретная служба #2, 21 стр.: "...А в Темз-хаус..." (Темза-хаус - неправильный вариант)
|
| |
| |
| вуди | Дата: Понедельник, 29.04.2013, 15:43 | Сообщение #28 |
|
Молодчик
Сообщений: 26
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| 3-ю страницу забыли в 9-м номере отряда самоубийц
|
| |
| |
| FRenk | Дата: Суббота, 04.05.2013, 16:13 | Сообщение #29 |
Давно зареганный
Сообщений: 322
Репутация: 5
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| В архиве "The Walking Dead #107" 4 страница битая.
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 00:40 | Сообщение #30 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| 17 Сорвигололова стр. 02 ЧП думает: "...я вижу Сорвиголову не в последний, раз..." - лишняя запятая.
Добавлено (28.05.2013, 23:19)
---------------------------------------------
Там же 13 стр. 1. облако: "Когда они достигнутЬ крыши..."
Добавлено (28.05.2013, 23:26)
---------------------------------------------
14 стр. 4 облако пробел не поставлен: "Это первый ПУНКТНАШЕГО коллективного контракта"Добавлено (28.05.2013, 23:34)
---------------------------------------------
17 сто. 3 облачко: "А то дирижабль можетЬ..." Добавлено (29.05.2013, 18:04)
---------------------------------------------
Иксы 9 стр 018, 5 облако: "Разные эмоциональные центрЫ в мозге по разному реагируЕт..." Добавлено (01.06.2013, 19:46)
---------------------------------------------
Сорвиголова 14. 14 стр, 4 кадр, 1 облако, от предложения осталось только одно слово "дураком!". А что "дураком!", кого "дураком!" - не понять. Добавлено (01.06.2013, 21:16)
---------------------------------------------
Сорвиголова 15, 11 стр, 1 облако: Я лучше опущусь поближе В земле...." Добавлено (02.06.2013, 00:40)
---------------------------------------------
18 Оторвибашка, 15 стр. 2 кадр, прямоугольник: ...Или о Фогги Нельсоне, лежащем ВСЕ их поля зрения!" Спасибо, посмеялся
Сообщение отредактировал Sanada - Вторник, 28.05.2013, 23:27 |
| |
| |
| _Ronin_ | Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 01:31 | Сообщение #31 |
Супериор Никрута
Сообщений: 3908
Репутация: 192
Награды: 34
Статус: Не на сайте
| Sanada, спасибо за правки!  Всё будет исправлено.
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 09:40 | Сообщение #32 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| _Ronin_, да я у вас уже вообще внештатный корректор Цитата (CronosOne) Самые зоркие будут всячески поощряться!
где моя боооольшая печенька??))))
|
| |
| |
| DIMA-HRONOS | Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 10:42 | Сообщение #33 |
|
На ВОКе с 28.01.2013
Сообщений: 1161
Репутация: 22
Награды: 2
Статус: Не на сайте
| Цитата (Sanada) да я у вас уже вообще внештатный корректор
А почему бы штатным не стать? 
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 22:17 | Сообщение #34 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| DIMA-HRONOS, штатному корректору придется читать всё подряд, а не только то, что он хочет Плюс я читаю арками, что не очень удобно для вас) Добавлено (02.06.2013, 22:17)
---------------------------------------------
21 Ultimate Comics Spider-Man, стр 012, 6 кадр: "Но как и почему ОН ОКАЗАЛОСЬ здесь?"
|
| |
| |
| Гудвин | Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 22:28 | Сообщение #35 |
|
I'm goddamn Goodwin
Сообщений: 628
Репутация: 3
Награды: 2
Статус: Не на сайте
| Цитата (DIMA-HRONOS) А почему бы штатным не стать?
А сколько платят? А страховка от профсоюза обеспечена?
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 22:37 | Сообщение #36 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Там же, стр 018, 1 кадр, Мэри Джейн: "...и угрожает несовершеннолетнЫм детям"
|
| |
| |
| [Cаptаin] | Дата: Среда, 05.06.2013, 00:44 | Сообщение #37 |
|
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Цитата (Sanada) DIMA-HRONOS, штатному корректору придется читать всё подряд, а не только то, что он хочет
Я бы так не сказал. При вступлении обещаешь проверять по 2 комикса в день, после вступления проверяешь по комиксу в два-три дня, через пару недель — один комикс в неделю.
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Понедельник, 10.06.2013, 20:00 | Сообщение #38 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Алтимейт Рося 4. 6 стр, 2 кадр: Отдай это своим начальникамИ..."
|
| |
| |
| Стимфалид | Дата: Понедельник, 10.06.2013, 21:19 | Сообщение #39 |
|
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6159
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
| Цитата (DIMA-HRONOS)
А почему бы штатным не стать? wink
Потому что он уже на каком-то сайте работает.
Цитата (Sanada) DIMA-HRONOS, штатному корректору придется читать всё подряд, а не только то, что он хочет
Ты правда думаешь, что у нас ТАК все плохо с корректорами, что одному приходится читать все переводы?
порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Вторник, 11.06.2013, 13:35 | Сообщение #40 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Цитата (Стимфалид) Ты правда думаешь, что у нас ТАК все плохо с корректорами, что одному приходится читать все переводы?
Одному - не одному, но вряд ли только те серии, которые тебе интересны..Цитата (Стимфалид) Потому что он уже на каком-то сайте работает.
Ну, это-то как раз не проблема. Дементер, допустим, на двух сайтах оформляет.
|
| |
| |
| Anticvariat | Дата: Вторник, 11.06.2013, 14:09 | Сообщение #41 |
|
Группировка Скала Кен!
Сообщений: 3407
Репутация: 161
Награды: 29
Статус: Не на сайте
| Sanada, да ладно, устраивайся к нам корректором, всё подряд проверять заставлять не будем . Сейчас у нас ситуация с коректорами не критическая, сможешь смело повыбирать, тем более, что переводов на любой вкус и цвет хватает) К тому же если вдруг не понравится, из команды всегда можно будет уйти, это не проблема. Решайся, попытка не пытка)
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Вторник, 11.06.2013, 20:56 | Сообщение #42 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Цитата (Anticvariat) Сейчас у нас ситуация с коректорами не критическая
По количеству ошибок этого не скажешь И как быть с тем, что я читаю только арками, а не по одному номеру?)
|
| |
| |
| Anticvariat | Дата: Вторник, 11.06.2013, 21:10 | Сообщение #43 |
|
Группировка Скала Кен!
Сообщений: 3407
Репутация: 161
Награды: 29
Статус: Не на сайте
| Sanada, у нас бывает и арками лежат серии на проверке)
|
| |
| |
| Sanada | Дата: Вторник, 11.06.2013, 22:20 | Сообщение #44 |
|
Житель форума
Сообщений: 157
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: Не на сайте
| Anticvariat, уверен, сейчас у вас такая ситуация))) Ну что ж, принимайте, помогу чем смогу)) Уже вышедшие номера буду по-прежнему здесь отмечать, невышедшие - в Закрытом разделе или как там оно у вас называется) И по-прежнему - где моя большая печенька за указание ошибок?
|
| |
| |
| ZetsuBOY | Дата: Понедельник, 24.06.2013, 00:57 | Сообщение #45 |
Новичок
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| С JLA/JSA
|
| |
| |
| корвин94 | Дата: Вторник, 02.07.2013, 09:20 | Сообщение #46 |
|
Молодчик
Сообщений: 47
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| Constanine #1 на 11 стр нижняя панелька справа опечатка:" Я не бы пил"
|
| |
| |
| goodwing | Дата: Воскресенье, 07.07.2013, 02:45 | Сообщение #47 |
|
Новичок
Сообщений: 24
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| Обнаружил, три ошибки в Deadpool vol.3 в 1 номере, страница 5. 2 ошибки: "Капитан Америка рубает в хлам", здесь лучше на рубит в хлам. И "Капутан Америка засветился в шоу Трумена" здесь понятно. И в письме Дедпула на 21 странице ближе конце "но она придала караклюям Тони" здесь заменить на каракули.
2 номер страница 14 "Агась на кволиков! И покойных пвезидентов!" замена на р.
Сообщение отредактировал goodwing - Воскресенье, 07.07.2013, 03:23 |
| |
| |
| Sergio | Дата: Воскресенье, 07.07.2013, 12:19 | Сообщение #48 |
Молодчик
Сообщений: 42
Репутация: 3
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| goodwing, половину же нарочно сделали, ну. Оригинальную игру слов Captain America - Decapitain America (с англ. обезглавливание) заменили скромненьким Капутаном от слова "капут". Кволики и пвезиденты - отсылка к картавому охотнику из мультяшек Луни Тюнз. Прямо огорчен, что такое пришлось объяснять.
Остальные опечатки исправим, спасибо за внимательность.
|
| |
| |
| goodwing | Дата: Вторник, 09.07.2013, 22:18 | Сообщение #49 |
|
Новичок
Сообщений: 24
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| All-New X-Men 7 стр. 7 в левом нижнем углу: "Из своего дряблого пухлого тельца". Здесь дряхлого.
|
| |
| |
| вуди | Дата: Суббота, 07.09.2013, 14:39 | Сообщение #50 |
|
Молодчик
Сообщений: 26
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
| в 17 номере отряда самоубийц предпоследнюю страницу забыли добавить
|
| |
| |
