Алтимейт притон
|
|
БедлаМ | Дата: Суббота, 31.07.2010, 16:31 | Сообщение #1 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Над чем-то работаю, что-то делаю.
Полезные ссылки: 1. Хронологическая последовательность чтения Алтим линейки от меня (желательно открывать в Microsoft Office Word 2007):
4. Меняем иконки папок ваших Алтимейт комиксов: 5. Чек-лист DoSM:
Сообщение отредактировал БедлаМ - Среда, 21.05.2014, 07:21 |
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:05 | Сообщение #6551 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (|Captain|) Да! Еще не надо оформлять звуки, обложку, надписи и так далее!
надо конечно же но это сырец (в смысле, чтоб мну кто-нить пожалел и помог хоть чем-нить):
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
ДУМИ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:13 | Сообщение #6552 |
Повелитель ситхов
Сообщений: 3192
Репутация: 245
Награды: 87
Статус: Не на сайте
| Amalgame, а зачем тебе вообще эту страницу оформлять?
пам-пам
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:17 | Сообщение #6553 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (DOOMAN) а зачем тебе вообще эту страницу оформлять?
Чтоб нормального оформителя найти...
а ваще - хочется не только перевести, но и оформить попробовать...
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
ДУМИ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:21 | Сообщение #6554 |
Повелитель ситхов
Сообщений: 3192
Репутация: 245
Награды: 87
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) а ваще - хочется не только перевести, но и оформить попробовать... весь ком? Или только одну страницу?
пам-пам
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:26 | Сообщение #6555 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (DOOMAN) весь ком? Или только одну страницу?
все 12 комиксов, слова в самих комиксах все одинаковым шрифтом написаны ( не знаю каким, но там комиксанс там будет вполне уместен), а вот первая страница (с описанием) во всех комах оформлена в схожем стиле, поэтому я и выбрала в качестве "образца" именно такую страницу... (у мну ваще пока переведены только 1.5 страницы 1-го выпуска (не считая этой страницы) и я нахожусь в тяжких раздумьях на тему: "Нужно ли это кому-нить кроме мну?")
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
Сообщение отредактировал Amalgame - Вторник, 01.11.2011, 18:28 |
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:28 | Сообщение #6556 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) комиксанс будет вполне уместен Он никогда и нигде не будет уместен.
|
|
| |
Rendan | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:29 | Сообщение #6557 |
Авторитетное мнение
Сообщений: 1092
Репутация: 230
Награды: 52
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) но там комиксанс там будет вполне уместен NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| |
ДУМИ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:30 | Сообщение #6558 |
Повелитель ситхов
Сообщений: 3192
Репутация: 245
Награды: 87
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) все 12 комиксов они же уже БедлаМом и факелом переведены. Или ты не о них?
пам-пам
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:31 | Сообщение #6559 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (|Captain|) Он никогда и нигде не будет уместен. Ну а какой тут шрифт?
Добавлено (01.11.2011, 18:31) ---------------------------------------------
Quote (DOOMAN) они же уже БедлаМом и факелом переведены. Или ты не о них?
Где? ссыль в студию!!!
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
ДУМИ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:31 | Сообщение #6560 |
Повелитель ситхов
Сообщений: 3192
Репутация: 245
Награды: 87
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) Ну а какой тут шрифт? реально же на комиксанс похож. Хотя у меня не глаз оформителя. Для меня все шрифты похожи
пам-пам
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:32 | Сообщение #6561 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (Павлик) сначала надо БедлаМа или кого ещё попробовать запрячь. Мне Саги вполне хватает.
Quote (Amalgame) надо конечно же но это сырец (в смысле, чтоб мну кто-нить пожалел и помог хоть чем-нить): Гугел тебе никогда ничего хорошего не выдаст. В этом случае лучше каждое слово переводить. + здесь колоссальный опыт нужен: добавлять, выкидывать, заменять слова. Просто сравни с моим переводом первого абзаца (как я не люблю переводить превиоусли): "В 1970-м году на Землю рухнул инопланетный космический корабль с ребенком на борту. Марк Милтон стал первым в мире сверхчеловеком, он был выращен правительством и взял имя Гиперион. Марк вступил в команда людей со способностями подстать его собственным. Они стали называться Верховной Эскадой". Ну, и грамматические ошибки присутствуют, которые даже такой безграмотный человек, как я, увидел. В принципе можешь на этом комиксе потренироваться в переводе и оформлении. Все нюансы такого нелегкого переводческого дела приходят со временем. Нужно, так сказать, руку набить. Когда я начинал переводить, мои переводы были... мягко сказать не очень. И сейчас просматривая, их меня подташнивает. Та и в настоящий момент у меня не всегда получается все правильно переводить, но главное здесь - уметь это замаскировать)
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:32 | Сообщение #6562 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (DOOMAN) реально же на комиксанс похож. Хотя у меня не глаз оформителя. Для меня все шрифты похожи
та же фигня...
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
ДУМИ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:33 | Сообщение #6563 |
Повелитель ситхов
Сообщений: 3192
Репутация: 245
Награды: 87
Статус: Не на сайте
| Quote (DOOMAN) Где? ссыль в студию!!! эмм... значит точно я не о тех подумал
пам-пам
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:36 | Сообщение #6564 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) Ну а какой тут шрифт? CC Comicrazi CYR, если не ошибаюсь.
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:38 | Сообщение #6565 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) Гугел тебе никогда ничего хорошего не выдаст. В этом случае лучше каждое слово переводить. + здесь колоссальный опыт нужен: добавлять, выкидывать, заменять слова.
конечно же, а засим я гугел дополняю Я.словарями (пример)
Quote (БедлаМ) "В 1970-м году на Землю рухнул инопланетный космический корабль с ребенком на борту. Марк Милтон стал первым в мире сверхчеловеком, он был выращен правительством и взял имя Гиперион. Марк вступил в команда людей со способностями подстать его собственным. Они стали называться Верховной Эскадой".
вот. нормальный перевод, я так не смогу...
Quote (БедлаМ) Ну, и грамматические ошибки присутствуют, которые даже такой безграмотный человек, как я, увидел. Это у всех так поначалу - ошибки в грамматике, а потом... всё будет лучше...
Quote (БедлаМ) В принципе можешь на этом комиксе потренироваться в переводе и оформлении. Все нюансы такого нелегкого переводческого дела приходят со временем. Нужно, так сказать, руку набить.
спасибо...Добавлено (01.11.2011, 18:38) ---------------------------------------------
Quote (БедлаМ) CC Comicrazi CYR
таак, а на странице с кратким содержанием?
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 18:48 | Сообщение #6566 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) а засим я гугел дополняю Я.словарями Используй лучше Мультитран.
Quote (Amalgame) таак, а на странице с кратким содержанием? Здесь стандартный Century Gothic с начертанием Bold.
|
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 19:56 | Сообщение #6567 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) Ну а какой тут шрифт? Думается мне, что любой идиот поймет, что это не Комик Санс...
|
|
| |
Стимфалид | Дата: Вторник, 01.11.2011, 19:58 | Сообщение #6568 |
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6159
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
| [Captain], пшёл в Безумства!
порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl не таните кто за яйца (с) Dementer
|
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:01 | Сообщение #6569 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Стимфалид, отвали.
|
|
| |
Стимфалид | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:03 | Сообщение #6570 |
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6159
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
| [Captain], это ты первый начал!
порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl не таните кто за яйца (с) Dementer
|
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:06 | Сообщение #6571 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Стимфалид, отвали.
|
|
| |
Rendan | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:07 | Сообщение #6572 |
Авторитетное мнение
Сообщений: 1092
Репутация: 230
Награды: 52
Статус: Не на сайте
| Стимфалид, [Captain], флудерасты!
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:07 | Сообщение #6573 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (Стимфалид) [Captain], пшёл в Безумства! Стимф все пытается обогнать по количеству сообщений мой кабинет?
|
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:08 | Сообщение #6574 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) Стимф все пытается обогнать по количеству сообщений мой кабинет? Ну, да. Скоро обгонит, кстати.
|
|
| |
Rendan | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:08 | Сообщение #6575 |
Авторитетное мнение
Сообщений: 1092
Репутация: 230
Награды: 52
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) Стимф все пытается обогнать по количеству сообщений мой кабинет? Йеп.
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:10 | Сообщение #6576 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (|Captain|) любой идиот поймет, что это не Комик Санс...
А я-то думаю: что ты у нас такой понятливый вдруг стал, а оказывается ты просто идиот, спасибо что разъяснил...
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:10 | Сообщение #6577 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (|Captain|) Скоро обгонит, кстати. Если бы у меня было столько времени, сколько у него. И столько же желания, что-то писать... И нормальные собеседники... И Меган Фокс... Все равно Обсуждения в скрытом разделе ему не обогнать
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:12 | Сообщение #6578 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) CC Comicrazi CYR, если не ошибаюсь.
Возможно ты ошибаешься. возможно нет, но подобный шрифт я нигде найти не могу...
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
Сообщение отредактировал Amalgame - Вторник, 01.11.2011, 20:14 |
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:14 | Сообщение #6579 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) но подобный шрифт я нигде найти не могу... Значит скачай.
|
|
| |
Стимфалид | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:15 | Сообщение #6580 |
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6159
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) Если бы у меня было столько времени, сколько у него. И столько же желания, что-то писать... И нормальные собеседники... И Меган Фокс... Все равно Обсуждения в скрытом разделе ему не обогнать Мы ещё посмотрим
порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl не таните кто за яйца (с) Dementer
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:16 | Сообщение #6581 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) Значит скачай.
Откудова? у мну на компе все шримфты полетели (после его ремонта), а посему под словом
я подразумеваю именно инэт
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:20 | Сообщение #6582 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame)
А я-то думаю: что ты у нас такой понятливый вдруг стал, а оказывается ты просто идиот, спасибо что разъяснил... happy Quote (Amalgame)
Откудова Не надо ничего отвечать. Не надо. Спокойно. СПОКОЙНО.
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:20 | Сообщение #6583 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (Стимфалид) Мы ещё посмотрим Лично я не против гонок за счетчик сообщений в теме. Только у меня не получится каждый день (а то и неделю здесь с ума сходить), так что считай это форой.
Quote (Amalgame) Откудова? В поисковике набираешь "*название шрифта* скачать шрифт".
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:24 | Сообщение #6584 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (|Captain|) Не надо ничего отвечать. Не надо. Спокойно. СПОКОЙНО.
вот ты снова доказываешь что ты с Павлик-ом реально с одной планеты...
Quote (БедлаМ) В поисковике набираешь "*название шрифта* скачать шрифт".
И как это я сразу не догадалась...
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
Pafasan | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:26 | Сообщение #6585 |
Павлик
Сообщений: 5430
Репутация: 513
Награды: 139
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) вот ты снова доказываешь что ты с Павлик-ом реально с одной планеты... С Розовой Планеты Длинного Бамбука?
БедлаМ, так у тебя в кабинете флуд почище, чем в Безумствах бывает В крайнем случае ты всегда сможешь удалить ту тему
Самый ярый мозгоёб на Земле.
|
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:26 | Сообщение #6586 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) вот ты снова доказываешь что ты с Павлик-ом реально с одной планеты... И как ты догадалась?
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:29 | Сообщение #6587 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (Павлик) так у тебя в кабинете флуд почище, чем в Безумствах бывает Никогда не поверю, что там, где пишет Стимф может быть что-то более-менее вменяемое. Лично я ни разу не видел ни одного нормального сообщения от него.
Quote (Павлик) В крайнем случае ты всегда сможешь удалить ту тему Я же не админ. Тем более это будет слишком подло даже для меня. Вот подстроить несчастный случай...
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:29 | Сообщение #6588 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (|Captain|) И как ты догадалась? Quote (Павлик) С Розовой Планеты Длинного Бамбука?
Ой, как интересно, а кто из вас самка? или вы Гермафродиты? или что похуже...
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:30 | Сообщение #6589 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) Ой, как интересно, а кто из вас самка? или вы Гермафродиты? или что похуже... happy Мы земляне, ок?
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:31 | Сообщение #6590 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (Amalgame) вот ты снова доказываешь что ты с Павлик-ом реально с одной планеты... Нет, честно, положа руку на сердце (на все три), иногда я путаю Павлика с Кэпом.
|
|
| |
Pafasan | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:31 | Сообщение #6591 |
Павлик
Сообщений: 5430
Репутация: 513
Награды: 139
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) Никогда не поверю, что там, где пишет Стимф может быть что-то более-менее вменяемое. Лично я ни разу не видел ни одного нормального сообщения от него. Было пару штук. В комментариях к переводу
Quote (БедлаМ) Вот подстроить несчастный случай...
Самый ярый мозгоёб на Земле.
|
|
| |
Pafasan | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:32 | Сообщение #6592 |
Павлик
Сообщений: 5430
Репутация: 513
Награды: 139
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) Нет, честно, положа руку на сердце (на все три), иногда я путаю Павлика с Кэпом. Урод!
Самый ярый мозгоёб на Земле.
|
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:32 | Сообщение #6593 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) Нет, честно, положа руку на сердце (на все три), иногда я путаю Павлика с Кэпом. Ты тоже с нашей планеты Я иногда, когда хочу написать тебе, пишу Павлику. Ну, в аське. А потом начинаю говорить с Павликом, чтобы он не обижался.
|
|
| |
Pafasan | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:33 | Сообщение #6594 |
Павлик
Сообщений: 5430
Репутация: 513
Награды: 139
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) Нет, честно, положа руку на сердце (на все три), иногда я путаю Павлика с Кэпом. А я вас с Кэпом путаю. Близняшки
Самый ярый мозгоёб на Земле.
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:33 | Сообщение #6595 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Правда, особенно, когда чушь какую-то мне пишете. Та и не чушь... У вас манера письма одинаковая.
|
|
| |
Pafasan | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:33 | Сообщение #6596 |
Павлик
Сообщений: 5430
Репутация: 513
Награды: 139
Статус: Не на сайте
| Quote (|Captain|) Я иногда, когда хочу написать тебе, пишу Павлику. Ну, в аське. А потом начинаю говорить с Павликом, чтобы он не обижался. Именно поэтому я тебя заблокировал
Самый ярый мозгоёб на Земле.
|
|
| |
Amalgame | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:34 | Сообщение #6597 |
...Регенерирующая Дегенератка...
Сообщений: 1944
Репутация: 76
Награды: 18
Статус: Не на сайте
| Quote (|Captain|) Мы земляне, ок?
Ок, но всё же: кто из вас самка?
Quote (БедлаМ) Нет, честно, положа руку на сердце (на все три), иногда я путаю Павлика с Кэпом
Не ты один такой (путающий)...
- что такое свобода слова? - это осознанная необходимость молчать.
|
|
| |
Pafasan | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:34 | Сообщение #6598 |
Павлик
Сообщений: 5430
Репутация: 513
Награды: 139
Статус: Не на сайте
| Quote (БедлаМ) У вас манера письма одинаковая. Кэп под меня косит.
Самый ярый мозгоёб на Земле.
|
|
| |
[Cаptаin] | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:34 | Сообщение #6599 |
У меня была мечта
Сообщений: 4183
Репутация: 248
Награды: 64
Статус: Не на сайте
| Quote (Павлик) А я вас с Кэпом путаю. Близняшки wink Я просто решил над Бедламом поиздеваться, поставив этот аватар. Он даже ничего не написал по этому поводу А менять уже лень.
|
|
| |
БедлаМ | Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:34 | Сообщение #6600 |
В башке дым и градус...
Сообщений: 5889
Репутация: 269
Награды: 46
Статус: Не на сайте
| Quote (|Captain|) А потом начинаю говорить с Павликом, чтобы он не обижался. То есть ты с Павликом общаешься только из-за жалости?
Я так сиськи называю.
|
|
| |