ВСЕ ЧТО НИЖЕ НЕАКТУАЛЬНО! ПИШИТЕ В ЛИЧКУ ГРУППы В ВК НАУЧИМ ОФОРМЛЕНИЮ https://vk.com/webofcomics Вы хотите переводить или оформлять комиксы? Вы умеете переводить или оформлять? Тогда вы попали по нужному адресу. Ознакомьтесь с правилами приема ниже и можете подавать заявку на вступление. Чтобы попасть в команду, вам нужно сделать 2 комикса, которые выдаст вам администратор. Но перед этим нужно показать, что вы умеете, выполнив один из тест, расположенных ниже, в зависимости от вашей "специальности".
[+] Ученикам-оформителям
Ученик поэтапно обучается в Академии Оформителей, где его учат всем азам оформления. Для того чтобы вступить оставьте заявку "Готов обучаться в Академии Оформителей" в этой теме и вас сразу же перенесут в группу "ученики", в которой вам будет виден раздел Академии.
[+] Переводчикам
Для того, чтобы переводить, вам нужно хорошо владеть как английским, так и русским языками. Переводы осуществляются в текстовом редакторе Word. Для начала переведите пять страниц из любого комикса в Word'е, оформите их в соответствии с образцом ниже и залейте архив с оригинальными страницами и переводом на какой-либо файловый хостинг (желательно, на ЯндексДиск), после чего киньте ссылку в эту тему с указанием, на кого вы пробуетесь. После этого администрация свяжется с вами и, в зависимости от того, устроит ли их перевод или нет, даст вам полноценный комикс на перевод. Здесь есть хорошие рекомендации по переводу: http://www.swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html Пример оформления перевода:
[+] Оформителям
Если вы хотите оформлять комиксы, вам нужно владеть Фотошопом. Если уровень владения не очень высок, то вам могут помочь уроки отсюда и отсюда. Сначала вы должны оформить пять страниц из представленных ниже (1 обложку, 2 страницы с надписями и звуками и ещё 2 — с леттерингом), залить их на любой фото-хостинг (например, imgur) и выложить ссылки на них в эту тему. Администрация укажет вам на ошибки, чтобы вы их исправили, и, если всё будет выполнено на должном уровне, выдаст вам комикс на оформление. Перевод в облаках может быть вольным, главное - увидеть, как хорошо вы обращаетесь с фотошопом. Звуки в комиксах делаются на усмотрение. Но умение их делать вы продемонстрировать все равно должны.
Если вы умеете и переводить, и оформлять, то заданием для вас является то же, что и для оформителя, только текст в облаках должен являться вашим переводом.
[+] Корректорам
Корректор исправляет грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки в уже оформленном комиксе. Если он замечает ошибку в оформлении и т.п., то он может написать и о ней. Оставьте свою заявку в этой теме. С вами свяжется администратор и даст задание. После двух правильно выполненных заданий вы станете полноценным корректором на нашем сайте.
Нам не нужны "однодневки" - оценивайте свои силы, прежде чем подавать заявку. На первые два месяца даём гордое звание "Стажер", если по истечению двух месяцев активность пропадает - в команду путь закрыт. Если по истечению двух месяцев продуктивность стабильная - добро пожаловать.
Да, и еще необязательное условие: будьте активны на форуме, пожалуйста.
Просто, все говорят: кругом один шрифт и размер. Чтобы текст влезал во все облака, я подбирал размер под самое меньшее облако. Ну и получилась такая вот туфта
Ultimate_Assasin, в звуках тоже. Плюс в на последней странице в оригинале нет центровки же. А первая фраза начинается с буквы другим шрифтом. И делай лучше превьюшки страниц. Просто... я не знаю, почитай комиксы, но обращай внимание на то, как в них сделан леттеринг. Ведь очевидно же, что у тебя отличается от того, как сделано там. Вот ты и старайся делать соответствующе. Посмотри завтра уже свежим взглядом на звуки повнимательней, наверняка сам заметишь косяки.
Берешь, создаешь первую обводку и делаешь так - слои-стиль слоя-создать слои. Появился слой с обводкой (а мб и не только. создаются слои всех эффектов. то есть если у тебя звук с градиентом + какие то шняжки ну типо молнии или грязь царапины, можно их кистью на слое с градиентом без б нарисовать (ну скачав понятное дело предварительно нужные кисти, а их в сети туева хуча). ) и теперь на него уже применяешь снова обводку. Олала у тебя не растрированный текст с двойной обводкой.
Берешь, создаешь первую обводку и делаешь так - слои-стиль слоя-создать слои. Появился слой с обводкой (а мб и не только. создаются слои всех эффектов. то есть если у тебя звук с градиентом + какие то шняжки ну типо молнии или грязь царапины, можно их кистью на слое с градиентом без б нарисовать (ну скачав понятное дело предварительно нужные кисти, а их в сети туева хуча). ) и теперь на него уже применяешь снова обводку. Олала у тебя не растрированный текст с двойной обводкой.
эээ... я что-то не догнал. Всегда делал копию надписи, ставил её ниже основной надписи и у копи делал другую обводку, но только побольше. Быстро и легко.
Ultimate_Assasin, ЧОЗАШРИФТ? порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl не таните кто за яйца (с) Dementer
Ultimate_Assasin, Ужасный летерринг. Просто ужасный. А в нижнем я приблизительно знаю как оригинал выглядел, поэтому еще ужаснее. Последняя надежда тех, кто не смог.
Сообщение отредактировал Блик - Понедельник, 23.04.2012, 20:41
Ultimate_Assasin, хоть первая картинка и маленькая, но сразу могу сказать - делай текст по форме облака. Делай переносы. Попробуй. Вот втором также, вот только текст там не по середине располагается а слева - раз, межстрочный интервал явно нужно увеличить - два.
Ultimate_Assasin, не слушай Ронина! У нас на сайте можно спрашивать шрифты, и мы почти всегда поможем. Ну а леттеринг мне тож не понравился, покажи страницу, я тебе шрифты скажу. И ещё: никогда не используй один и тот же шрифт для каждого комикса.
_Ronin_, Neit, так, на запутывайте человека. Шрифт для леттеринга нужно применять такой же, как в оригинале или похожий. Но это не означает, что в каждом комиксе надо менять шрифты. Если и там, и там одинаковый шрифт - его и используем.
Здравствуйте, хотел бы попробоваться на универсала: Можете дать мне какую-нибудь страничку для перевода. Просто, я не знаю, где брать оригинальные комы
Trololo, зайди к нашим бро: http://www.darkreign.ru/index/0-29 В обложке шрифты не те, но сойдут, острая обводка - шикарно. Бляшку тоже не сильно сделал. Скинешь страницу с леттерингом и звуками, хорошо?
Между тем, в охлажденной воде залива, Сорвиголова одним отчаянным, окончательным решением... Сорвиголова: Перейдем к делу, я сделаю это один, и это будет выглядеть действительно хорошо. Сорвиголова: Вода замедлила мой удар, у него было достаточно времени, что бы его заблокировать! Сорвиголова: Теперь, буду надеяться, что смогу обмануть его! Гладиатор: Он не может продолжать! Он слабеет... Я едва почувствовал его удар!
Затем его мощные мышцы расслабляются, и малиново одетое тело плывет медленно прочь… Гладиатор: Наконец-то! Все закончилось! Я победил! Гладиатор Победил!
Через несколько секунд… Гладиатор: После всех этих долгих лет унижений перед слабыми, которые я терпел в моем магазине, наконец, я почувствовал вкус триумфа. Гладиатор: Но я никогда не пойму, как этот дряблый дурак мог ввязаться в этот бой!
Гладиатор: Девушка обладает полями, но это неважно! Она была просто пешкой! Есть и другие, более совершенные средства, одним из которых посветить себя миру! Сорвиголова: Я могу поблагодарить Нэмора за то, что я выжил! После того, как он победил меня, я понял, насколько беспомощным, я был под водой!
Сорвиголова: Несколько месяцев я занимался йогой для большей задержки дыхания под водой! Сорвиголова: и сегодня, все мои тренировки окупились!
Сорвиголова: Окей Гладиатор! Настало время раунда №2! ( Или можно « Хорошо Гладиатор! настало время раунда № 2!» Гладиатор: Арггкхх!
Сообщение отредактировал IHate_you - Вторник, 01.05.2012, 23:07
_Ronin_, Neit, понял ошибки! Этот комикс вижу впервые. Честно говоря. По этому наверно толком не понял. Подскажите сайт где можно скачать комиксы на английском. Желательно новые. Там я уж смогу более детально перевести их. Сам гуглил, но гугл дает мне какие то десткие комиксы Мики Мауса
Neit, Серии Spider Man, Avengers, X-men Персонажи: Человек Паук Железный Человек Капитан Америка Халк Хоукай Росомаха Из DC: Бэтмэн Супербой Найтвинг Красный Колпак. P.S, а как перевод то?
Сообщение отредактировал IHate_you - Среда, 02.05.2012, 12:12
