Желающим работать у нас! - Страница 18 - Форум - Web-of-Comics
ЛC () | Правила форума | Обновления
Страница 18 из 43«1216171819204243»
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Желающим работать у нас!
CronosOne    Дата: Пятница, 21.01.2011, 11:42 | Сообщение #1
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Вы хотите переводить или оформлять комиксы? Вы умеете переводить или оформлять? Тогда вы попали по нужному адресу. Ознакомьтесь с правилами приема ниже и можете подавать заявку на вступление.
Чтобы попасть в команду, вам нужно сделать 2 комикса, которые выдаст вам администратор. Но перед этим нужно показать, что вы умеете, выполнив один из тест, расположенных ниже, в зависимости от вашей "специальности".

[+] Ученикам-оформителям
Ученик поэтапно обучается в Академии Оформителей, где его учат всем азам оформления. Для того чтобы вступить оставьте заявку "Готов обучаться в Академии Оформителей" в этой теме и вас сразу же перенесут в группу "ученики", в которой вам будет виден раздел Академии.
Набор учеников временно закрыт

[+] Переводчикам
Для того, чтобы переводить, вам нужно хорошо владеть как английским, так и русским языками. Переводы осуществляются в текстовом редакторе Word.
Для начала переведите пять страниц из любого комикса в Word'е, оформите их в соответствии с образцом ниже и залейте архив с оригинальными страницами и переводом на какой-либо файловый хостинг (желательно, на mediafire.com или ifolder.ru), после чего киньте ссылку в эту тему с указанием, на кого вы пробуетесь.
После этого администрация свяжется с вами и, в зависимости от того, устроит ли их перевод или нет, даст вам полноценный комикс на перевод. Здесь есть хорошие рекомендации по переводу: http://www.swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Пример оформления перевода:



[+] Оформителям
Если вы хотите оформлять комиксы, вам нужно владеть Фотошопом. Если уровень владения не очень высок, то вам могут помочь уроки отсюда и отсюда.
Сначала вы должны оформить пять страниц из представленных ниже (1 обложку, 2 страницы с надписями и звуками и ещё 2 — с леттерингом), залить их на любой фото-хостинг (например, radikal.ru) и выложить ссылки на них в эту тему. Администрация укажет вам на ошибки, чтобы вы их исправили, и, если всё будет выполнено на должном уровне, выдаст вам комикс на оформление.
Перевод в облаках может быть вольным, главное - увидеть, как хорошо вы обращаетесь с фотошопом.
Звуки в комиксах делаются на усмотрение. Но умение их делать вы продемонстрировать все равно должны.

[+] Страницы на оформление:

Обложки (на выбор):



Звуки и надписи (на выбор):



Леттеринг (на выбор, текст не имеет значения):



Большой архив русскоязычных шрифтов!

[+] Универсалам
Если вы умеете и переводить, и оформлять, то заданием для вас является то же, что и для оформителя, только текст в облаках должен являться вашим переводом.

[+] Корректорам
Корректор исправляет грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки в уже оформленном комиксе. Если он замечает ошибку в оформлении и т.п., то он может написать и о ней. Оставьте свою заявку в этой теме. С вами свяжется администратор и даст задание. После двух правильно выполненных заданий вы станете полноценным корректором на нашем сайте.


Нам не нужны "однодневки" - оценивайте свои силы, прежде чем подавать заявку.

Да, и еще необязательное условие: будьте активны на форуме, пожалуйста. smile


 
LexVort    Дата: Четверг, 24.11.2011, 20:50 | Сообщение #851
Новичок
Сообщений: 20
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
а чего не ожидал-то?
ну если кто будет оформлять, а то чего зря переводить?))
 
Valаr    Дата: Четверг, 24.11.2011, 21:02 | Сообщение #852
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
LexVort, переводы нужно кидать в ЛС тому админу, который давал тебе комикс. wink
 
LexVort    Дата: Четверг, 24.11.2011, 21:12 | Сообщение #853
Новичок
Сообщений: 20
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
а, ну извиняйте, щас скину админу)
 
Стимфалид    Дата: Четверг, 24.11.2011, 21:24 | Сообщение #854
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
Quote (LexVort)
ну если кто будет оформлять, а то чего зря переводить?))

Ну, я мог бы.



порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
 
LexVort    Дата: Четверг, 24.11.2011, 21:26 | Сообщение #855
Новичок
Сообщений: 20
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
ну ежели так - я только за))
 
Valаr    Дата: Четверг, 24.11.2011, 22:20 | Сообщение #856
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Quote (Стимфалид)
Ну, я мог бы.

Хоть одно своё оформленное творения для начала предоставь. wink
 
Стимфалид    Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:38 | Сообщение #857
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
Quote (Valar)
Хоть одно своё оформленное творения для начала предоставь.

Скоро. На этой неделе уже предоставю своё говно.



порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
 
Demonsochi13    Дата: Пятница, 25.11.2011, 00:32 | Сообщение #858
Супермен!
Сообщений: 2396
Репутация: -219
Награды: 66
Статус: Не на сайте
Quote (Стимфалид)
своё говно.

афигенчик пиар wink
 
Стимфалид    Дата: Пятница, 25.11.2011, 01:05 | Сообщение #859
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
Demonsochi13, угу.


порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
 
LexVort    Дата: Суббота, 26.11.2011, 13:26 | Сообщение #860
Новичок
Сообщений: 20
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Привет)
долго вообще перевод проверяется?
 
Факел    Дата: Суббота, 26.11.2011, 16:49 | Сообщение #861
Вольный художник
Сообщений: 3195
Репутация: 211
Награды: 55
Статус: Не на сайте
Rocker-corpse, перевод на 4/10, куча орфографический и пунктуационных ошибок. Тебе нужно еще тренироваться.
 
Rocker-corpse    Дата: Воскресенье, 27.11.2011, 20:25 | Сообщение #862
Новичок
Сообщений: 5
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
The_Fakel, Ясно, спасибо что проверил.
 
Факел    Дата: Воскресенье, 27.11.2011, 21:47 | Сообщение #863
Вольный художник
Сообщений: 3195
Репутация: 211
Награды: 55
Статус: Не на сайте
Rocker-corpse, ты главное не останавливайся, и все получится)
 
The_DarkLight    Дата: Четверг, 01.12.2011, 14:09 | Сообщение #864
We Find Ourselves
Сообщений: 524
Репутация: 148
Награды: 22
Статус: Не на сайте
Я хочу стать редактором. Русский знаю как свои пять пальцев. Грамматика на высоте. Подскажите,что сперва надо делать?

Сообщение отредактировал Darksider - Четверг, 01.12.2011, 14:48
 
Valаr    Дата: Четверг, 01.12.2011, 14:16 | Сообщение #865
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Darksider, если с русским, как ты говоришь, всё в порядке, то как с английским? Просто редакторы... короче, смотри в шапку и решай, пробуешься на редактора или всё же на корректора?
И это, по правилам, после знаков препинания надо ставить пробелы. wink
 
The_DarkLight    Дата: Четверг, 01.12.2011, 14:29 | Сообщение #866
We Find Ourselves
Сообщений: 524
Репутация: 148
Награды: 22
Статус: Не на сайте
А что за различие между редактором и корректором? Редактор, как я понял, исправляет ошибки, но корректор тоже.
 
TheTuz    Дата: Четверг, 01.12.2011, 14:31 | Сообщение #867
Rip His Damn Heart Out
Сообщений: 2810
Репутация: 138
Награды: 20
Статус: Не на сайте
Quote (Darksider)
Редактор, как я понял, исправляет ошибки, но корректор тоже.

Редактор исправляет смысловые ошибки в перводе, сверяясь с оригиналом.
Корректор же просто проверяет комикс на наличие грамматических ошибок.


 
The_DarkLight    Дата: Четверг, 01.12.2011, 14:34 | Сообщение #868
We Find Ourselves
Сообщений: 524
Репутация: 148
Награды: 22
Статус: Не на сайте
Я все-таки хочу пойти на редактора, что для этого надо делать?
 
TheTuz    Дата: Четверг, 01.12.2011, 14:39 | Сообщение #869
Rip His Damn Heart Out
Сообщений: 2810
Репутация: 138
Награды: 20
Статус: Не на сайте
Подожди администратора и он выдаст тебе комикс.
И, да,
Quote (Valar)
если с русским, как ты говоришь, всё в порядке, то как с английским?

Раз на редактора.


 
The_DarkLight    Дата: Четверг, 01.12.2011, 17:01 | Сообщение #870
We Find Ourselves
Сообщений: 524
Репутация: 148
Награды: 22
Статус: Не на сайте
С английским все отлично.

Добавлено (01.12.2011, 15:46)
---------------------------------------------
Где администраторы??? sad

Добавлено (01.12.2011, 17:01)
---------------------------------------------
Комикс можно мне выдать?

 
Valаr    Дата: Четверг, 01.12.2011, 17:09 | Сообщение #871
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Darksider, ну мы тоже не всегда бываем в онлайне. Щас тебе что-нибудь подберу. Или подберут. Жди ЛС.
 
The_DarkLight    Дата: Четверг, 01.12.2011, 17:17 | Сообщение #872
We Find Ourselves
Сообщений: 524
Репутация: 148
Награды: 22
Статус: Не на сайте
Valar, Объясни по ходу правила редактора, или дай советы...

Сообщение отредактировал Darksider - Четверг, 01.12.2011, 17:17
 
Valаr    Дата: Четверг, 01.12.2011, 17:21 | Сообщение #873
Группа: Хуй
Сообщений: 6465
Репутация: 154
Награды: 64
Статус: Не на сайте
Darksider, я не редактор и даже не переводчик, поэтому лучше тебе подождать кого-нибудь шарющего. Например, Ашкелона. Вот он-то пусть и даст тебе комикс на редактуру. Подождёшь?
 
The_DarkLight    Дата: Четверг, 01.12.2011, 17:22 | Сообщение #874
We Find Ourselves
Сообщений: 524
Репутация: 148
Награды: 22
Статус: Не на сайте
Valar, лады.
 
CronosOne    Дата: Четверг, 01.12.2011, 18:00 | Сообщение #875
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Darksider, может, таки на корректора? У нас напряг сейчас с ними. Раз уж ты с русским в ладах.

 
TheTuz    Дата: Четверг, 01.12.2011, 18:19 | Сообщение #876
Rip His Damn Heart Out
Сообщений: 2810
Репутация: 138
Награды: 20
Статус: Не на сайте
Quote (CronosOne)
, может, таки на корректора? У нас напряг сейчас с ними. Раз уж ты с русским в ладах.

А лучше и на того, и на другого happy


 
The_DarkLight    Дата: Пятница, 02.12.2011, 19:35 | Сообщение #877
We Find Ourselves
Сообщений: 524
Репутация: 148
Награды: 22
Статус: Не на сайте
Quote (CronosOne)
может, таки на корректора? У нас напряг сейчас с ними. Раз уж ты с русским в ладах.
Мне без разницы на кого, на корректора или на редактора. Ну,можно пойти и на корректора.

Добавлено (01.12.2011, 19:06)
---------------------------------------------
Может мне переведенный ком дадите...

Добавлено (01.12.2011, 20:49)
---------------------------------------------
Valar, ты удалил файл что ли?

Добавлено (02.12.2011, 18:31)
---------------------------------------------
Провожу корректирование.

Добавлено (02.12.2011, 19:35)
---------------------------------------------
Академия Мстителей #12
4: "Карина. Наделенная космической силой(точка). Дочь Коллекционера".
4: "И ты говоришь, что у нас есть силы, чтобы победить твоего безумного "богоподобного" мужа Корвака. Парня, который только(пробел)что раскидал по полу Мстителей".
16: Можно изменить "пофигу" на " к черту" или что-то вроде этого.
23: "Мне это не навредит(точка)".

Все.

Сообщение отредактировал Darksider - Пятница, 02.12.2011, 18:18
 
CronosOne    Дата: Пятница, 02.12.2011, 19:35 | Сообщение #878
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Darksider, в личку администратору, который тебе задание прислал.

 
The_DarkLight    Дата: Пятница, 02.12.2011, 19:39 | Сообщение #879
We Find Ourselves
Сообщений: 524
Репутация: 148
Награды: 22
Статус: Не на сайте
Мгм, уже понял.
 
slavik    Дата: Пятница, 30.12.2011, 19:52 | Сообщение #880
Славата
Сообщений: 526
Репутация: 141
Награды: 21
Статус: Не на сайте
Вы дадите комикс на оформление сразу, или показать че нить?

Пффф © slavik
 
Кеннель-Ренегат    Дата: Понедельник, 02.01.2012, 15:58 | Сообщение #881
Новичок
Сообщений: 8
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Редакторы еще нужны?)
 
Pa_Ko    Дата: Вторник, 31.01.2012, 23:04 | Сообщение #882
Сын Криптона
Сообщений: 132
Репутация: 26
Награды: 2
Статус: Не на сайте
Оформление звуков обязательный критерий?
 
CronosOne    Дата: Вторник, 31.01.2012, 23:10 | Сообщение #883
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
Pa_Ko, ЛС.

 
Das    Дата: Пятница, 03.02.2012, 02:27 | Сообщение #884
Осталась только практика...
Сообщений: 2332
Репутация: 301
Награды: 58
Статус: Не на сайте




Пока вот.


 
Блик    Дата: Пятница, 03.02.2012, 03:19 | Сообщение #885
Last Resort
Сообщений: 1414
Репутация: 67
Награды: 9
Статус: Не на сайте
DasVeyd, Мое имхо.
Лого - кривое и рябое. Звуки - тоже. Текст не по центру. Меж строчный интервал - скачет.
Вообщем все очень неочень. Имхо.


Последняя надежда тех, кто не смог.
 
TheTuz    Дата: Пятница, 03.02.2012, 09:29 | Сообщение #886
Rip His Damn Heart Out
Сообщений: 2810
Репутация: 138
Награды: 20
Статус: Не на сайте
Звуки-то нормальные, просто, по-видимому режим шрифта(или как его там) неправильно выбран.
Если его не заметить, то всё очень даже ничего.
А с вставкой текста согласен.
DasVeyd, юзай всегда, когда делаешь звуки "Четкий" режим, с ним таких пикселей не будет.


 
SpaceWayfarer    Дата: Пятница, 03.02.2012, 10:32 | Сообщение #887
Сообщений: 3657
Репутация: 91
Награды: 18
Статус: Не на сайте
Почему-то на всех звуках какая-то адская содомия, по-моему, это даже не от "чёткости" происходит, а от не пойми чего. И я просто не представляю, как можно сделать в одном облаке разные межстрочные интервалы случайно. surprised
 
ХУЛИТЕЛЬ    Дата: Суббота, 04.02.2012, 20:46 | Сообщение #888
Новичок
Сообщений: 3
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Пробуюсь на оформителя. С языками не очень, что видно по тексту.




 
Стимфалид    Дата: Суббота, 04.02.2012, 20:53 | Сообщение #889
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
ХУЛИТЕЛЬ, не уменьшай до 640 пикселей. Не видно же так нихуя.


порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer
 
ХУЛИТЕЛЬ    Дата: Суббота, 04.02.2012, 21:16 | Сообщение #890
Новичок
Сообщений: 3
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Стимфалид, черт, не знал про галочку в мультизагрузке.




 
Стимфалид    Дата: Суббота, 04.02.2012, 21:20 | Сообщение #891
In The Land Of The Pigs The Butcher Is King
Сообщений: 6147
Репутация: 337
Награды: 74
Статус: Не на сайте
ХУЛИТЕЛЬ, хоть я в этом деле мало чего смыслю, но оформляешь на мой взгляд хорошо.


порой странно разобраться в разных вещах, потому люди придумали "логику", я ее не использую (с) Dreamy_Owl
не таните кто за яйца (с) Dementer


Сообщение отредактировал Стимфалид - Суббота, 04.02.2012, 21:22
 
TheTuz    Дата: Суббота, 04.02.2012, 21:21 | Сообщение #892
Rip His Damn Heart Out
Сообщений: 2810
Репутация: 138
Награды: 20
Статус: Не на сайте
ХУЛИТЕЛЬ, Мне понравилось.
Звуки хорошие, леттеринг по центру и красивый.
Посмотрим, что скажут админы.


 
Pa_Ko    Дата: Суббота, 04.02.2012, 22:14 | Сообщение #893
Сын Криптона
Сообщений: 132
Репутация: 26
Награды: 2
Статус: Не на сайте
ХУЛИТЕЛЬ, по-моему тоже хорошо все.
 
VictorArk    Дата: Суббота, 04.02.2012, 22:43 | Сообщение #894
All-New Marvel Guy
Сообщений: 8362
Репутация: 233
Награды: 47
Статус: Не на сайте
ХУЛИТЕЛЬ, очень хорошо, на мой взгляд. Жди ЛС.
 
CronosOne    Дата: Суббота, 04.02.2012, 22:50 | Сообщение #895
THE INCREDIBLE
Сообщений: 11052
Репутация: 242
Награды: 57
Статус: Не на сайте
ХУЛИТЕЛЬ, да, выполнено все очень добротно. Только крик ААГГХХХ! на первой странице - у первой буквы А обводка от оригинала - не лаконично смотрится.
Ну и еще ник бы сменил, а то он какой-то странноватый wink


 
ХУЛИТЕЛЬ    Дата: Суббота, 04.02.2012, 23:32 | Сообщение #896
Новичок
Сообщений: 3
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Quote (CronosOne)
да, выполнено все очень добротно. Только крик ААГГХХХ! на первой странице - у первой буквы А обводка от оригинала - не лаконично смотрится.

Ну да, учту.
Quote (CronosOne)
Ну и еще ник бы сменил, а то он какой-то странноватый

Посмотрим. wink Мне вот мой ник нравится.
 
VictorArk    Дата: Суббота, 04.02.2012, 23:47 | Сообщение #897
All-New Marvel Guy
Сообщений: 8362
Репутация: 233
Награды: 47
Статус: Не на сайте
ХУЛИТЕЛЬ, мы ничего против на самом деле не имеем wink
 
Easstly    Дата: Пятница, 10.02.2012, 05:26 | Сообщение #898
Часто на форуме
Сообщений: 53
Репутация: 32
Награды: 7
Статус: Не на сайте
Инициатива наказуема, я знаю...
Но начал переводить серию Thor: First Thunder от 2010ого

http://ifolder.ru/28619655

Это ссылка на первый комикс и перевод.
Второй уже в процессе, треть перевел.

Я в команду не рвусь... это так... просто захотелось

У меня было три непонятных момента, которые до сих пор заставляют меня каждый раз задумываться... Если не найдете, значит всё ок smile


Соломон Кейн.
Ролевик-экстремал


Сообщение отредактировал Easstly - Пятница, 10.02.2012, 05:30
 
lexi    Дата: Четверг, 08.03.2012, 23:14 | Сообщение #899
Новичок
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
привет всем. хотел бы попробоваться на переводчика.
http://ifolder.ru/29179004 - перевод Ultimate Comics: Spider Man #008(пять первых страниц)

http://narod.ru/disk....br.html - оригинал.

спасибо за внимание, надеюсь на быструю проверку.
 
BatmanBeyond2011    Дата: Суббота, 17.03.2012, 16:33 | Сообщение #900
Новичок
Сообщений: 21
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Не на сайте
Привет, я пробуюсь на переводчика. перевел первые чертые странички Свирепый Хоукмен -The Savage Hawkman.2011 Диси Комикс Перезапуск извините что не пять страничек но всё же думаю хватит.

вот перевод http://www.mediafire.com/?xj5v9f4r9so8x9h

а вот оригнал http://www.mediafire.com/?h7cubq6sf7fmc9x

спасибо жду.
 
Форум » Технический раздел » Сайт » Желающим работать у нас! (Переводчики/оформители/универсалы)
Страница 18 из 43«1216171819204243»
Поиск:

© 2009-2016 Web-of-Comics — комиксы на русском